читаю своим и вам советую.
Карем – один из крупнейших франкоязычных поэтов , автор 60 поэтических сборников. В в он был провозглашен «королем поэтов», а его стихи переведены более чем на 100 языков мира.
Основным направлением творчества Карема были детские стихи, а сборник «Сказок для Каприны» Карем посвятил своей жене Андрэ Горбон.(Википедия)
Ты - моя вода и мой огонь,
Ты - в моей недели воскресенье,
Линией судьбы в мою ладонь
Ты была впечатана с рожденья.
Ты - мой хлеб, мое второе Я,
Кровь, что сердце заставляет биться.
А еще ты - песенка моя,
Сказка, согласившаяся сбыться.
Перевод Валентина Берестова
Пишут что Берестов и Морис были друзьями.
Колыбельная елочке
Спи, елочка-деточка, под пенье метели.
Я снегом пушистым тебя уберу.
Усни на коленях у матушки-ели,
Такая зеленая в белом бору.
Усни и не слушай ты всякого вздора,
Ни ветра, ни зверя, ни птиц, никого!
Как будто возьмут нашу елочку скоро
И в дом увезут, чтоб встречать Рождество.
Нет, в чан с оторочкой из старой бумаги
Тебя не поставят у всех на виду.
Не будешь держать ты гирлянды и флаги,
Игрушки и свечи, шары и звезду.
Нет, спрячешь ты заиньку - длинные ушки,
Тебя разукрасят метель и мороз,
И вспыхнет звезда у тебя на макушке
В тот час, как родился младенец Христос.
