ЭЛИЗАБЕТ
В западноевропейских языках также существует форма Изабелла (Изабель, Исабель), восходящая к средневековой провансальской форме имени Елизавета – Isabeu. Обе формы имени были распространены среди высших кругов общества и считались «королевскими именами». Интересно, что несмотря на существование в католических святцах латинизированной формы Isabella, европейские королевы, носившие это имя, фигурировали в латинских хрониках как Elisabetha: ср. Elisabetha Regina Castiliae (Изабелла Кастильская) и Elisabetha Regina Angliae (Елизавета Английская).
В западноевропейских языках также популярны сокращенные формы Элиза (Eliza, Elise) и Лиза (Lisa, Lise), которые часто используются в качестве самостоятельных имен
Английский (English)
ж. Elizabeth, Elisabeth (Элизабет), народная форма – Lizbeth (Лизбет), уменьшительные – Bess (Бесс), Bessie (Бесси), Beth (Бет), Bettie, Betty (Бетти), Betsy (Бетси), Elisa, Eliza (Элиза), Elissa (Элисса), Elise, Elyse (Элиз), Elsie (Элси), Elsa (Элза), Libby (Либби), Lilibeth (Лилибет), Lisa, Liza (Лиза, Лайза), Lise, Liz (Лиз), Lizzie, Lizzy (Лиззи)
Немецкий (Deutsch)
ж. Elisabeth (Элизабет), Elsbeth (Эльзбет), Lizbeth (Лизбет), уменьшительные – Elisa (Элиза), Elise (Элизе), Elsa (Эльза), Else (Эльзе), Ilse (Ильзе), Liesa, Lisa (Лиза), Liese, Lise (Лизе), Lies (Лиз), Liesel (Лизель), Liesl (Лизль), Lili, Lily (Лили), Lilli, Lilly (Лилли), Ella (Элла), Elli (Элли), Bettina (Беттина), Bettine (Беттине), Tina (Тина), Tinchen (Тинхен), Tini (Тини), Tine (Тине), австр. Sissy (Сисси), нижненем. Beke, Beeke (Беке), Beka (Бека)
Французский (Francais)
ж. E’lisabeth (Элизабет), уменьшительные – E’lise (Элиз), Lise (Лиз), Lisette (Лизетт), Lise`le (Лизель), Lison (Лизон), Babette (Бабетт), Elise`ne, Elisenn (Элизен, Элизенн)
Испанский (Espanol)
ж. Elisabet (Элисабет), уменьшительные – Lisa (Лиса), Elisa (Элиса), Licha (Лича)
В испаноязычных странах имя Elisabet встречается довольно редко, чаще используется вариант Isabel (см. Изабелла)
Итальянский (Italiano)
ж. Elisabetta (Элизабетта), уменьшительные – Elisa (Элиза), Elisetta (Элизетта), Lelisa (Лелиза), Lisa (Лиза), Lisella (Лизелла), Lisena (Лизена), Lisetta (Лизетта), Lisina (Лизина)
Окситанский, (провансальский) (occitan, lenga d’oc, provencal)
провансальский диалект:
ж. Eisabe`u (Элизабе), Lisabe`u (Лизабе), уменьшительное – Babe`u (Бабе)
беарнский диалект:
ж. Elisabe`t (Элизабет), Lisabe`t (Лизабет)
Польский (Polski)
ж. Elz.bieta (Эльжбета), уменьшительные – Ela (Эля), Elka (Элька), Elunia (Элюня), Elz.bietka (Эльжбетка), Beta, Bieta (Бета), Betka, Bietka (Бетка), Ilza (Ильза), Liza (Лиза), Eliza (Элиза), Elza (Эльза)
Чешский (Cestina)
ж. Alz(be(ta (Алжбета), Elis(ka (Элишка); уменьшительные – Ela (Эла), Be(ta (Бета), Be(tka (Бетка), Be(tus(ka (Бетушка), Li’za (Лиза), Bety (Бети), Betynka (Бетинка)
Болгарский (Български)
ж. Елисавета, уменьшительные – Савета, Вета, Ели, Лиска
Сербский (Српски)
ж. Јелисавета, Jelisaveta (Елисавета), уменьшительные – Јелисавка, Jelisavka (Елисавка), Лела, Lela (Лела), Савета, Saveta (Савета), Вета, Veta (Вета), Цаја, Caja (Цайя), Цака, Caka (Цака), Цайка, Cajka (Цайка)
Датский (Dansk)
ж. Elisabeth, Elisabet (Элисабет), Lisbeth, Lisbet (Лисбет), уменьшительные – Else (Эльсе), Lise (Лисе), Lisa (Лиса), Lis (Лис)
Шведский (Svenska)
ж. Elisabet, Elisabeth (Элисабет), Lisbeth, Lisbet (Лисбет), уменьшительные – Betan (Бетан), Bettan (Беттан), Bett (Бетт), Elsa (Эльса), Lisa (Лиса)
Норвежский (Norsk (bokmal))
ж. Elisabeth, Elisabet (Элисабет), Lisbeth, Lisbet (Лисбет), уменьшительные – Else (Эльсе), Lise (Лисе), Lisa (Лиса), Elise (Элисе)
Исландский (I’slenska)
ж. Eli’sabet (Элисабет), уменьшительное – Elsa (Эльса)
Ирландский (Gaeilge)
ж. Eili’s (Элиш), англизированное написание – Eilish, уменьшительные – Lil (Лил), Lile (Лили)
Шотландский (Gaidhlig)
ж. Ealasaid (Эласадж), уменьшительные – Beataidh (Бэти), Beitidh (Бэйти), Beasag (Бесаг), Li`osag (Лисах), Li`osaidh (Лиси), Li`sidh (Лизи)
Англо-шотландский (Scottish)
ж. Elspet, Elspeth (Элспет), Elsbeth (Элсбет), уменьшительные – Bessie (Бесси), Elsie (Элси), Elspie, Elspy (Элспи), Ilisa, Ilysa (Илиза), Lisa (Лиза)
Бретонский (Brezhoneg)
ж. Elesbed (Элесбед)
Валлийский (Cymraeg)
ж. Elisabeth (Элисабет), уменьшительные – Bet (Бет), Beti (Бети), Bethan (Бетан), Betsan (Бетсан), Betsi (Бетси), Betw (Бету), Lisa (Лиса)
Мэнский (Gaelg, Gailck)
ж. Ealisaid (Элезейд)
В западноевропейских языках также существует форма Изабелла (Изабель, Исабель), восходящая к средневековой провансальской форме имени Елизавета – Isabeu. Обе формы имени были распространены среди высших кругов общества и считались «королевскими именами». Интересно, что несмотря на существование в католических святцах латинизированной формы Isabella, европейские королевы, носившие это имя, фигурировали в латинских хрониках как Elisabetha: ср. Elisabetha Regina Castiliae (Изабелла Кастильская) и Elisabetha Regina Angliae (Елизавета Английская).
В западноевропейских языках также популярны сокращенные формы Элиза (Eliza, Elise) и Лиза (Lisa, Lise), которые часто используются в качестве самостоятельных имен
Английский (English)
ж. Elizabeth, Elisabeth (Элизабет), народная форма – Lizbeth (Лизбет), уменьшительные – Bess (Бесс), Bessie (Бесси), Beth (Бет), Bettie, Betty (Бетти), Betsy (Бетси), Elisa, Eliza (Элиза), Elissa (Элисса), Elise, Elyse (Элиз), Elsie (Элси), Elsa (Элза), Libby (Либби), Lilibeth (Лилибет), Lisa, Liza (Лиза, Лайза), Lise, Liz (Лиз), Lizzie, Lizzy (Лиззи)
Немецкий (Deutsch)
ж. Elisabeth (Элизабет), Elsbeth (Эльзбет), Lizbeth (Лизбет), уменьшительные – Elisa (Элиза), Elise (Элизе), Elsa (Эльза), Else (Эльзе), Ilse (Ильзе), Liesa, Lisa (Лиза), Liese, Lise (Лизе), Lies (Лиз), Liesel (Лизель), Liesl (Лизль), Lili, Lily (Лили), Lilli, Lilly (Лилли), Ella (Элла), Elli (Элли), Bettina (Беттина), Bettine (Беттине), Tina (Тина), Tinchen (Тинхен), Tini (Тини), Tine (Тине), австр. Sissy (Сисси), нижненем. Beke, Beeke (Беке), Beka (Бека)
Французский (Francais)
ж. E’lisabeth (Элизабет), уменьшительные – E’lise (Элиз), Lise (Лиз), Lisette (Лизетт), Lise`le (Лизель), Lison (Лизон), Babette (Бабетт), Elise`ne, Elisenn (Элизен, Элизенн)
Испанский (Espanol)
ж. Elisabet (Элисабет), уменьшительные – Lisa (Лиса), Elisa (Элиса), Licha (Лича)
В испаноязычных странах имя Elisabet встречается довольно редко, чаще используется вариант Isabel (см. Изабелла)
Итальянский (Italiano)
ж. Elisabetta (Элизабетта), уменьшительные – Elisa (Элиза), Elisetta (Элизетта), Lelisa (Лелиза), Lisa (Лиза), Lisella (Лизелла), Lisena (Лизена), Lisetta (Лизетта), Lisina (Лизина)
Окситанский, (провансальский) (occitan, lenga d’oc, provencal)
провансальский диалект:
ж. Eisabe`u (Элизабе), Lisabe`u (Лизабе), уменьшительное – Babe`u (Бабе)
беарнский диалект:
ж. Elisabe`t (Элизабет), Lisabe`t (Лизабет)
Польский (Polski)
ж. Elz.bieta (Эльжбета), уменьшительные – Ela (Эля), Elka (Элька), Elunia (Элюня), Elz.bietka (Эльжбетка), Beta, Bieta (Бета), Betka, Bietka (Бетка), Ilza (Ильза), Liza (Лиза), Eliza (Элиза), Elza (Эльза)
Чешский (Cestina)
ж. Alz(be(ta (Алжбета), Elis(ka (Элишка); уменьшительные – Ela (Эла), Be(ta (Бета), Be(tka (Бетка), Be(tus(ka (Бетушка), Li’za (Лиза), Bety (Бети), Betynka (Бетинка)
Болгарский (Български)
ж. Елисавета, уменьшительные – Савета, Вета, Ели, Лиска
Сербский (Српски)
ж. Јелисавета, Jelisaveta (Елисавета), уменьшительные – Јелисавка, Jelisavka (Елисавка), Лела, Lela (Лела), Савета, Saveta (Савета), Вета, Veta (Вета), Цаја, Caja (Цайя), Цака, Caka (Цака), Цайка, Cajka (Цайка)
Датский (Dansk)
ж. Elisabeth, Elisabet (Элисабет), Lisbeth, Lisbet (Лисбет), уменьшительные – Else (Эльсе), Lise (Лисе), Lisa (Лиса), Lis (Лис)
Шведский (Svenska)
ж. Elisabet, Elisabeth (Элисабет), Lisbeth, Lisbet (Лисбет), уменьшительные – Betan (Бетан), Bettan (Беттан), Bett (Бетт), Elsa (Эльса), Lisa (Лиса)
Норвежский (Norsk (bokmal))
ж. Elisabeth, Elisabet (Элисабет), Lisbeth, Lisbet (Лисбет), уменьшительные – Else (Эльсе), Lise (Лисе), Lisa (Лиса), Elise (Элисе)
Исландский (I’slenska)
ж. Eli’sabet (Элисабет), уменьшительное – Elsa (Эльса)
Ирландский (Gaeilge)
ж. Eili’s (Элиш), англизированное написание – Eilish, уменьшительные – Lil (Лил), Lile (Лили)
Шотландский (Gaidhlig)
ж. Ealasaid (Эласадж), уменьшительные – Beataidh (Бэти), Beitidh (Бэйти), Beasag (Бесаг), Li`osag (Лисах), Li`osaidh (Лиси), Li`sidh (Лизи)
Англо-шотландский (Scottish)
ж. Elspet, Elspeth (Элспет), Elsbeth (Элсбет), уменьшительные – Bessie (Бесси), Elsie (Элси), Elspie, Elspy (Элспи), Ilisa, Ilysa (Илиза), Lisa (Лиза)
Бретонский (Brezhoneg)
ж. Elesbed (Элесбед)
Валлийский (Cymraeg)
ж. Elisabeth (Элисабет), уменьшительные – Bet (Бет), Beti (Бети), Bethan (Бетан), Betsan (Бетсан), Betsi (Бетси), Betw (Бету), Lisa (Лиса)
Мэнский (Gaelg, Gailck)
ж. Ealisaid (Элезейд)
