Наткнулась в Вконтакте, очень понравилось, вспомнила поездку туда, в Таллине к сожалению были проездом, мечтаю вернуться и все все посмотреть... Нам очень помогали, водители такси, автобусов. все отвечали на русском, проблем не было...это было в 2011 г.
Вот то, что всколыхнуло мои воспоминания)
На днях в Эстонии во время конкурса Eesti Laul на экран вышли несколько серий «Голой правды», в которых с юмором рассказывается о жизни без прикрас. Внимание русских зрителей, безусловно, должен был привлечь ролик, в котором речь шла о туристе из Мурманска в Таллине. Это видео было показано частично на русском языке.
Перевод:
- Извините, говорите по-русски?
- Что?
- Вы не можете сказать, где находится близжайщий магазин?
- Какого чёрта спишь тут (magad siin - созвучно с "магазин")?
- Да-да, магазин.
- Слушайте, выучите эстонский язык. Что ж это такое - в этой стране, а не могут элементарный язык выучить. Запомните - это Эстонское государство. Тут горят только по-эстонски.
- Ой, я не понимаю.
- Понимаю-понимаю. Меньше надо смотреть эти дурацкие российские новости, а вместо этого учите эстонский. Если вы эстонский язык учить не желаете, то проваливайте. Уходите в Россию, если вам там лучше. Но ведь не лучше - в ЕС хорошо жить.
- А Вы можете сказать, где мы сейчас находимся.
- Вы совсем ничего не понимаете из того, что я Вам говорю. Я не собираюсь тут с вами по-русски говорить.
- А в гостинице девушка сказала, что...
- В гостинице? Вы турист.
.... (далее вроде понятно)
