полный текст http://kp.ru/daily/25653.4/816563/
Сосед-американец Джефри вспомнил панику и мародерство в Новом Орлеане после урагана "Катрина" и наводнения и признался: "Я раньше думал, что это нормально. Что каждый бы себя повел так на месте пострадавших. А сейчас я понимаю, что это не так!".
Я перевела эту фразу японцу Таро Хонда."Я тоже не понимаю, почему американцы так вели себя. Я очень хотел бы понять. Совсем другая культура! Мы даже представить себе такого не можем. Я учился в Калифорнии 4 года, и там в принципе каждый за себя. Мне это было непонятно. Мы более сплоченная нация, у нас как-то принято на бытовом уровне всегда помогать друг другу, и особенно в трудные времена. Я вчера видел репортаж о пожилом пожарном в Сендае, он ищет выживших и плачет - погибли его жена, семья сына и четверо внуков. Но он продолжает работать, потому что он должен это делать, должен позаботиться о живых. Это даже не вопрос выбора, на его месте так поступил бы каждый японец", - объясняет Таро.
Не хочу идеализировать японцев, у них свои недостатки. Начальники часто ведут себя, как самодуры, измываются над подчиненными "в воспитательных целях", а молодежь в последние десятилетия сильно комплексует, сравнивая себя с Западом. Все самобытное, японское, молодежь не ценит. Озападнивание жизни на бытовом уровне тут сильное, а жаль!
Впрочем, здесь многие вещи устроены настолько по-другому, что этого не понять ни нам, ни американцам. Например, когда мужчина женится, его работа тут же официально переоформляет зарплатную карту на имя его жены. Отныне всеми его доходами будет распоряжаться супруга. Она будет выдавать ему небольшую сумму на карманные расходы, самую малость, процентов 5 от его зарплаты.
:))
