Кирьят-Тивон
Наши чтения-общения на иврите не проходят даром. Сегодня в книге Соня по моей просьбе показала кошку, яйцо, гусеницу. Сказала папА и ткнула пальчиком в бабочку "парпАр" и показала яйцо с озвучкой "Ца!" , то есть бейцА. Причем это Ца у нее выходит сепаративным звуком, так мы бывает, цокаем укоризненно ц-ц-ц))) Это ужасно смешно))))
По- русски выдала словечко "ба", что в переводе означает труба. Труба водосточная, о которой я от нечего делать прочла Соне лекцию))
Красноярск
Ух ты! Надо где-нибудь послушать этот язык, а то я его себе давольно туманно представляю....
Кирьят-Тивон
будут, и это естественно, но если мы будем последовательны и дальше, то они естественно разделятся :)
Нюрнберг
напиши об этом пост, пожалуйста, когда будет время. я не совсем себе представляю, как это функционирует. ведь дома вы говорите на русском?
Кирьят-Тивон
нечего особо писать, Полин)
да на русском, но я выделяю специально время пообщаться на иврите, предупреждаю ее об этом. Говою- теперь мы немного поговорим на иврите, потом тож самое говорю на иврите)))) и несколько минут мы общаемся, я ей читаю и тд
если мы на улице и вокруг нас иритоговорящие, то я тоже на иврите говорю с ней.
Нюрнберг
а со старшими девочками на русском? окружение у них-то наверняка ивритоязычное.
ты говоришь на иврите без акцента?
Кирьят-Тивон
дома в основном русский, причем я слежу чтоб был чистый русский. Между собой они могут перейти на иврит, это нормально, но срабатывает рефлекс и даже если я не поблизости, то они по-русски говорят.
У меня конечно есть акцент, но как мне сказали, небольшой и приятный))) конечно, я не в полной мере знаю язык, но буду с СОней учиться))))) может, хоть читать начну что-то сложнее "очень голодной гусеницы"))
Климовск
какие вы умницы, разговариваете, да еще на двух языках! :))) А мама просто супер переводчик! :))) Переводит не только с детского, но и не путает язык :)
Кирьят-Тивон
ггы))) а Дианка кроме русского, английского, иврите, учила 2 года арабский, а теперь перешла в другую школу, и учит французкий. Пятый, получается? :)
