Сказки Харриса
Центрполиграф, 2007
Сборник сказок, собранных Джоэлем Харрисом в переводе Гершензона, илл. М.Казбекова.
Книга не нова и на нее достаточно отзывов в Лабиринте, но хочу написать о своих и ребенкиных ощущениях.
Скажу сразу об иллюстрациях. У меня есть книги Харриса с иллюстрациями Калиновского, Скляра и Олейникова, и для меня лучшим иллюстратором этого автора был и пока остается Латиф Казбеков. Раз уж истории о Кролике и Лисе подарены нам в качестве негритянского фольклора, то казбековские иллюстрации как раз из эпохи гражданской войны в США. Все эти шейные платки, подтяжки, штаны с заплатками, ковбойские шляпы, клетчатые рубашки - ну разве не красота)))
Тут же в трех сказках из семи фигурируют давно полюбившиеся нам герои, потому и тут Латиф Казбеков как праздник. Все истории объединяет смысл - слабый и умный всегда найдет способ победить сильного и глупого.
Сказку "Как Братец Черепаха победил Братца Медведя" достаточно покритиковали в отзывах Лабиринта за то, что издательство превратило Братца Лиса в Сестрицу Лису. Вот так выглядит Сестрица Лиса на картинке. Даже моя дочь смеялась над несоответствием. О чем, интересно, думал редактор, выпуская книгу в печать?
Вот еще она, Сестрица Лиса. На этом фоне перевоплощение Матушки Крольчихи в Сестрицу Крольчиху уже не столь существенно.
Африканские сказки. Леопард и Баран
Малаш Леопард и Малышка Антилопа
Шакал и Аллигатор. Моя любимая история в этом сборнике. Сказка индийская, поэтому шакал в чалме.
Это японская сказка "Обезьяна и медуза", схожая по сюжету с мультфильмом "Обезьяна с острова Саругасима", озвученным А.Папановым и В.Ливановым. Дети мои любят этот мультфильм, поэтому сказку тоже регулярно требуют почитать.
А это история о Старом Лисе и Индюке. Братец Лис уже на пенсии, живет со своей Лисонькой в хижине, пытается охотиться, но в очередной раз становится обманутым своей добычей.
