"Слово о полку Игореве". Перевод Д.Лихачева
Художник Павел Татарников
Издательский Дом Мещерякова, 2013
,
Есть вещи, на которые смотришь и думаешь, "ну что за ерунда, я бы и то лучше сделал". А есть такие, которые вызывают лишь одну грустную, но честную мысль - "вот так гениально я бы никогда..."
И эта книга именно такая - гениальная. Села я ее вчера полистать, а вокруг бегали дети, строили городок из кубиков и прокладывали железную дорогу для поезда. Шум, гам, крики, а я сижу посреди всего этого, открыла титульный лист и тут же зависла на полчаса, разглядывая каждую букву.
Как, скажите мне, как он это делает? Вот вам одна из них, тоже полюбуйтесь
Так вот, села полистать, начала читать, и так увлеклась, что оторваться не могла. На книге пометка 12+. Не помню, чтобы мне хоть раз в школе хотелось ее прочесть, а теперь вот созрела.
Как многие уже знают, в книге два текста - на древнерусском и в переводе академика Лихачева. Также в книгу включены две его статьи о "Слове", комментарии и объяснения к тексту. В общем все условия для того, чтобы нырнуть с головой в это эпическое произведение о трагическом походе русских князей на половцев.
"Слово" - песнь грустная и суровая и иллюстрации тут такие же. Я в числе их поклонников. Если "Слово о полку Игореве" считается памятником древнерусской литературы, то работа Павла Татарникова - это прекрасное визуальное видение этого памятника. Я теперь других картинок к ней и не представляю.
Отдельно хотелось бы мне отметить дизайн и верстку книги. Я так понимаю, что дизайнер С.Расолько сам разрабатывал тот прекрасный шрифт, которым напечатан древнерусский текст. Да и вообще все детали, рисунки, и оба текста так гармонично размещены на всех страницах, что никакого графического диссонанса от того, что стихи напечатаны двумя разными шрифтами совершенно не ощущается. Ощущается лишь колоссальная работа, проделанная издательством.
Вот тут на форзаце каждый рисунок отливает золотом.
частокол
вот тут я еще на полчаса "зависла", считая морщинки на древках...
... а тут рассматривая щит
... а тут безликого коршуна (там ничего голубого нет, это все мой планшет портит((()
Ярославны плачут
А это моя любимая.
А бумага - самая лучшая меловка на свете - ярко-белая и ни капли не бликующая.
и увидев древнерусский вариант, я сразу вспомнила всех своих 98 однокурсников и нашу преподавательницу по этому, попортившему нам кровь, предмету. Так что у меня особо трепетное отношение к древнерусским стихам 
