Войти

А вот и она!

Izergil
-, 23 года 3 месяца--, 16 лет 4 месяца Рейкьявик

Ааа, неправильная карта, они на восток шли.

0
25.01.2014
Папа
Анюта, 19 лет 11 месяцев Санкт-Петербург

"Ни одно обсуждение геополитического значения корректировки Востока и Запада в тексте Рахмановой с целью устранения возможности ошибочного их восприятия как субъектов политики, а не обычных сторон света, не будет полным без взгляда на карту, которая сопровождала ее перевод. В первом издании 1976 года (затем часто переиздававшемся) карта была перерисована Михаилом Беломлинским, чьи иллюстрации к «Хоббиту» многими признаются классическими. Роза ветров на карге Беломлинского показывает Север наверху, что общепринято на современных картах. Однако на первоначальной карте Толкина наверху был Восток, как это принято на картах гномов. Изменение Беломлинским ориентации розы ветров создает политическое изменение в географическом местоположении событий, которое согрело бы душу советского цензора. Согласно карте Беломлинского, Бильбо и Компания путешествовали на север, а не на восток."

http://litrus.net/book/read/76909?p=17

1
25.01.2014
Izergil
-, 23 года 3 месяца--, 16 лет 4 месяца Рейкьявик

Я отталкиваюсь от английских версий, русскую, боюсь, и не видела никогда 

0
25.01.2014
Izergil
-, 23 года 3 месяца--, 16 лет 4 месяца Рейкьявик
0
25.01.2014
Izergil
-, 23 года 3 месяца--, 16 лет 4 месяца Рейкьявик

Короче, Толкиен действительно (выше ссылка) восток сделал вверху на карте Трора. Но если повернуть восток на восток, там, где он и должен был быть, то все остальные карты Средниземья остаются правильными...  Торин шел на восток, и текст книги никто не менял.

Вышеприведенная карта некорректна.

0
25.01.2014
Папа
Анюта, 19 лет 11 месяцев Санкт-Петербург

Русские разные есть. Именно в этом издании - такая.

0
25.01.2014
Izergil
-, 23 года 3 месяца--, 16 лет 4 месяца Рейкьявик

Ага, только они север с востоком перепутали - см ниже ссылку на Толкиенский оригинал.

0
25.01.2014
Папа
Анюта, 19 лет 11 месяцев Санкт-Петербург

Не перепутали, а специально сделали. Я же цитату привёл и ссылку дал на источник.

0
25.01.2014
Izergil
-, 23 года 3 месяца--, 16 лет 4 месяца Рейкьявик

Нене, я лучше книгой в оригинале наслаждаться буду. Английском. С рисунками Толкиена :)))

0
25.01.2014
Папа
Анюта, 19 лет 11 месяцев Санкт-Петербург
А я думал, Вам надо "до правды докапываться, самой интересно."
Понял.
0
25.01.2014
Izergil
-, 23 года 3 месяца--, 16 лет 4 месяца Рейкьявик

Правда - в оригинале :)

По поводу нюансов перевода поняла... 

0
25.01.2014
Папа
Анюта, 19 лет 11 месяцев Санкт-Петербург

Поэтому я всё больше предпочитаю отечественных авторов :)

0
25.01.2014
Izergil
-, 23 года 3 месяца--, 16 лет 4 месяца Рейкьявик

А я учу английский поэтому же - научную литературу сейчас на русский не переводят, или с большим опозданием.

0
25.01.2014
Папа
Анюта, 19 лет 11 месяцев Санкт-Петербург

Научная литература - это хорошо, но чтобы читать Диккенса, надо иметь хороший уровень знания языка. А учитывая, что мне интересны книги многих европейских стран... нет, я не готов учить столько языков :))) 

Да и по-английски... моя голова забита техническими терминами, а вот слово "ложка" в Греции долго вспоминал 

0
25.01.2014
Басира
Марьям, 20 лет 4 месяцаТаира, 15 лет 9 месяцевАмина, 13 лет 11 месяцевНасиба, 9 лет 11 месяцев Москва

хорошо тебе)))

0
25.01.2014
Папа
Анюта, 19 лет 11 месяцев Санкт-Петербург
0
25.01.2014
бабуля
Кира Андреевна добра подвижна дружелюбна, 15 лет 8 месяцевЛиза, 45 лет 5 месяцев Архангельск

Присоединяюсь к вашей радости

У меня она двойная- ЭТА-  буду читать

И  издательство Детская Литература 1976 год-буду беречь и холить

хочу спросить...

будут выпускаться шахматы Властелин Колец

В продаже уже 1 и 2 номера

кто нибудь будет коллекционировать???

0
25.01.2014
Папа
Анюта, 19 лет 11 месяцев Санкт-Петербург

Я точно не буду. Выискивать качественную фигурку я не готов. А брать наугад не позволяет качество. Это касается любых "журналок" в киосках.

0
25.01.2014

прошлые выпуски шахмат ( с гарри поттером что-ли...) собирали друзья, сумма, в которую это все вылилось - просто баснословная(

0
25.01.2014
Папа
Анюта, 19 лет 11 месяцев Санкт-Петербург

На это и рассчитано.

0
25.01.2014
Басира
Марьям, 20 лет 4 месяцаТаира, 15 лет 9 месяцевАмина, 13 лет 11 месяцевНасиба, 9 лет 11 месяцев Москва

когда есть прекрасная альтернатива - купить всех героев от Лего, к чему размениваться на журналы?

0
25.01.2014

) вот и я больше никаких журналов детям не покупаю, одно выманивание денег

0
25.01.2014
Басира
Марьям, 20 лет 4 месяцаТаира, 15 лет 9 месяцевАмина, 13 лет 11 месяцевНасиба, 9 лет 11 месяцев Москва

спасибо))

0
25.01.2014
Анна
Витюшка, 14 лет 4 месяцаАлексей, 22 года 7 месяцев Москва

А чем отличаются книга 1976г. издания и эта , новая книга?

0
25.01.2014
Светлана
Тимофей, 14 лет 9 месяцев Ступино

Бась, ты где ее выловила?

0
25.01.2014

почти везде уже есть, в Лабе так точно

Упс, сегодня была у меня в корзине, уже в отложенные переместилась

0
25.01.2014
Светлана
Тимофей, 14 лет 9 месяцев Ступино

Свет просто в Озоне она вообще в предзаказ ушла. А до этого появлялась на 5 минут и пропадала.

0
25.01.2014

планирую купить ее в следующем заказе, в феврале, надеюсь, что успею

0
25.01.2014

Но есть в других магазинах

http://my-shop.ru/shop/books/1739033.html

http://read.ru/id/3656462/

0
25.01.2014
Светлана
Тимофей, 14 лет 9 месяцев Ступино

Спасибо!

0
25.01.2014
Басира
Марьям, 20 лет 4 месяцаТаира, 15 лет 9 месяцевАмина, 13 лет 11 месяцевНасиба, 9 лет 11 месяцев Москва

в лабе на этой неделе, пришло письмо о наличии и я сразу заказала

0
25.01.2014
Ольга
Ромка, 17 лет Москва

И я вчера в Лабе заказала

0
25.01.2014
Ирина
Анна, 31 год 9 месяцевЕлизавета, 15 лет 1 месяц Москва

Можно сравнить с картой Калиновского:


0
25.01.2014
Папа
Анюта, 19 лет 11 месяцев Санкт-Петербург

О, сколько времени я с ней провёл 

0
25.01.2014
Ирина
Анна, 31 год 9 месяцевЕлизавета, 15 лет 1 месяц Москва

Да, читала твой пост, где ты пишешь, что дедушка с бабушкой подарили книгу))) Не осталась? Я купила с рук недавно. И на озоне всплывает, правда дороговато.

0
25.01.2014
Папа
Анюта, 19 лет 11 месяцев Санкт-Петербург

Осталась у родителей. Надеюсь, скоро будет у нас. И "Хоббит" в переводе В.А.М. начала 90-х. Обе книги уже с другими обложками, самодельными.

0
25.01.2014
Басира
Марьям, 20 лет 4 месяцаТаира, 15 лет 9 месяцевАмина, 13 лет 11 месяцевНасиба, 9 лет 11 месяцев Москва

я очень ее хочу. Все больше и больше прихожу к тому, что Калиновский именно "мой" художник.

0
25.01.2014
Джама
Данечка, 17 лет 3 месяцаАбусик, 16 лет 1 месяцХанна, 7 лет 7 месяцев Махачкала

Плиз!Плиз!Плиз! Расскажите про книгу Мои друзья из корана...  ищу книги,которые рассказывают детям про Ислам

0
26.01.2014
Басира
Марьям, 20 лет 4 месяцаТаира, 15 лет 9 месяцевАмина, 13 лет 11 месяцевНасиба, 9 лет 11 месяцев Москва

попробую))

0
26.01.2014
Папа
Анюта, 19 лет 11 месяцев Санкт-Петербург

Покажите обложку!

0
25.01.2014
Басира
Марьям, 20 лет 4 месяцаТаира, 15 лет 9 месяцевАмина, 13 лет 11 месяцевНасиба, 9 лет 11 месяцев Москва



0
25.01.2014
Папа
Анюта, 19 лет 11 месяцев Санкт-Петербург

Спасибо! На корешке внизу какая-то корона появилась. И "К." на "М." исправили.

0
25.01.2014
Басира
Марьям, 20 лет 4 месяцаТаира, 15 лет 9 месяцевАмина, 13 лет 11 месяцевНасиба, 9 лет 11 месяцев Москва

как будто первая у них черновая была

0
25.01.2014
Apollinaria
Глафира, 15 лет Москва

Где купили?!

0
25.01.2014
Басира
Марьям, 20 лет 4 месяцаТаира, 15 лет 9 месяцевАмина, 13 лет 11 месяцевНасиба, 9 лет 11 месяцев Москва
в лабиринте заказала на этой неделе
0
25.01.2014

Ура!

0
25.01.2014
Басира
Марьям, 20 лет 4 месяцаТаира, 15 лет 9 месяцевАмина, 13 лет 11 месяцевНасиба, 9 лет 11 месяцев Москва

да))

0
25.01.2014
Из последнего. На вырост) Моя библиотека (просто хочется похвастаться:)

Похожие записи