Войти

Девочки, переведите плиз песню)))

ain't no sunshine when she's gone никакого солнечного света когда она ушла (если нормальными словами сказать, то солнечного света нет после того, как она ушла)

it's not warm when she's away Не тепло, когда она не тут

ain't no sunshine when she's gone
and she always gone too long и она всегда уходит на долго
anytime she goes away каждый раз, когда она уходит.

wonder this time where she's gone угадай, куда она ушла в этот раз
wonder if she's gonna stay угадай, останется ли она
ain't no sunshine when she's gone
and this house just ain't no home и это здание уже не дом
anytime she goes away каждый раз, когда она уодит

and I know (repeat I know 20 more times)
hey ya auta leave the young thing alone хэй, ты собираешься оставить молодую вещь одну :)

but ain't no sunshine when she's gone но солнце не светит, когда она ушла (она не тут)
only darkness every day только темень каждый день
ain't no sunshine when she's gone
and this house just ain't no home
anytime she goes away

ain't no sunshine when she's gone
it's not warm when she's away
ain't no sunshine when she's gone
and she's always gone too long
anytime she goes away
anytime she goes away
anytime she goes away
anytime she goes away
anytime she goes away

 

в остальных фразах повторяется уже сказанное. Красивая песня.

0
27.09.2009

вот спасибо МИЛЫЙ человек!!! 

0
27.09.2009

пожалуйста :)

она достаточно лёгкая, но сформулировать сложно. Мои фразы кажутся такими же тормознутыми, как и у переводчика ниже :))))

0
27.09.2009

да нееее! небо и земля!!! 

0
27.09.2009

припев состоит из одних ,

я знаю

Я знаю

я знаю

я знаю)))))))))))))))))))))))))))

0
27.09.2009

 я знаю....

0
27.09.2009

я знала, что ты знала

0
27.09.2009

особо одарённым (не буду показывать пальцем) напечатала полный текст...

0
27.09.2009

Оль, а переводчик в нете что не взялся переводить?? )

выспыс:Оль, ты меня хочешь с ума свести?? у тебя там вверху уже другая песня

0
27.09.2009

об этом я ещё не думала...

0
27.09.2009
Комментарий удален
0
27.09.2009

 круть нереальная)))

0
27.09.2009
Комментарий удален
0
27.09.2009

да-да! плохо у меня с инглишем! перевели...

0
27.09.2009
Комментарий удален
0
29.09.2009

 милый "сократ"..ему только песни переводить....

0
27.09.2009
Help me, please... переведите, пожалуйста, грамотно....

Похожие записи