Именно так называются поговорки и пословицы, если перевести дословно с азербайджанского языка. В основном все пословицы и поговорки в Азербайджане в стихотворной форме, двух, реже четверостишье с аллитерацией, но к сожалению при переводе зачастую теряется рифма начистую и невозможно передать весь колорит. Однако, смысл от этого не меняется.
Выпустив стрелу лук не прячут. В свете последних перипетий на ББ весьма актуально )
Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца. йайа, сказал интеллектуальный сноб живущий внутри меня )
Будь слугой совести и хозяином воли. Говорю себе каждый раз, чтобы не жрать ночью )
Сойдя с лошади на осла не садятся.
Где кошки нет, мыши царствуют.
Дерево без плодов - дрова, тучи без дождя - туман, а человек без ума - нелюдь.
Из-за одной блохи одеяло не жгут.
Как ни седлай осла, он все равно конем не станет.
Не будь ослов среди людей, ослы ценились бы дороже.
Уважишь дурака: он подумает - его испугались.
Не всякий, кто лает - собака, не всякий, кто говорит - человек.
Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадет, погнавшийся за свиньей угодит в грязь.
Трусу и кошка львом кажется.
Есть конечно и немного странные на мой взгляд.
Например,
"Если красота десять, то девять из десяти - одежда". Совсем не согласна. Но как говорят в Азербайджане, с пословицей не поспоришь. Но откуда вообще эта пословица и к чему она - не знаю.
"Не подыхай, ослик: придет весна, вырастет трава". Оригинальный способ обнадежить человека )
А вот это "Бог в дымоход ничего не бросит - сам заработай » Вот почему я не верю в "Бог дал зайку, даст и на лужайку »
Не видя бревна в своем заду, видит волос в чужом глазу. Меня всегда мучал вопрос, как это бревно увидеть. Видимо у автора этой пословицы органы чувств развиты как - то иначе.
А еще есть народные мудрости, скажем так. Они нет в сборниках, их не учат дети в младших классах, но порой такие жизненные )
Из того, что помню
У вранья и « блядства » (образное понимание, в значении подлости) - 40 дней срока. Таки с последними событиями на ББ - доставляет )
Если кошка не может достать лапой до мяса, то она обязательно скажет, что мясо протухшее и ей оно неинтересно. Почти все ББ - шные баталии со словами "мне на вас плевать, ты мне неинтересна, мне по фиг..."
Если не насрать перед тем, кто смердит, тот обязательно скажет, что у того нет задницы ( дескать кишка тонка ). Опять ББ, гыыы. У меня видимо как у скучающей домохозяйки нет другой темы.
Абсолютно феминистическая мысль. С собакой (подразумевается мужчина) дружи, но палку не теряй )
