Эрих Кестнер

Другая возможность

Когда бы мы вдруг победили
Под звон литавр и пушек гром,
Германию бы превратили
В огромный сумасшедший дом.

Мы все – от молода до стара –
Такую школу бы прошли,
Что спрыгивали б с тротуара,
Сержанта увидав вдали.

Страна бы закалила нервы,
Народ свой загоняя в гроб.
Потомство для нее – консервы,
А кровь – малиновый сироп.

Когда бы мы вдруг победили,
Немецким б стал загробный мир:
Попы погоны бы носили,
А бог – фельдмаршальский мундир.

Когда бы мы вдруг победили,
Мы стали б выше прочих рас:
От мира бы отгородили
Колючей проволокой нас.

Когда бы мы вдруг победили,
Все страны разгромив подряд,
В стране настало б изобилье...
Тупиц, холуев и солдат.

Когда бы разгромили мир мы,
Блестяще выиграв войну,
Мы спали бы по стойке "смирно",
Во сне равняясь на жену.

Для женщин издан был закон бы:
В год по ребенку иль под суд.
Одни лишь пушки или бомбы
Победы нам не принесут.

Тогда б всех мыслящих судили,
И тюрьмы были бы полны,
И войны чаще водевилей
Разыгрывались в изобилье,
Когда б мы только победили...

Но, к счастью, мы побеждены.

(перевод К. Богатырева)

Die andere Möglichkeit

 Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
 mit Wogenprall und Sturmgebraus,
 dann wäre Deutschland nicht zu retten
 und gliche einem Irrenhaus.

 Man würde uns nach Noten zähmen
 wie einen wilden Völkerstamm.
 Wir sprängen, wenn Sergeanten kämen,
 vom Trottoir und stünden stramm.

 Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
 dann wären wir ein stolzer Staat.
 Und preßten noch in unsern Betten
 die Hände an die Hosennaht.

 Die Frauen müßten Kinder werfen,
 Ein Kind im Jahre. Oder Haft.
 Der Staat braucht Kinder als Konserven.
 Und Blut schmeckt ihm wie Himbeersaft.

 Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
 dann wär der Himmel national.
 Die Pfarrer trügen Epauletten.
 Und Gott wär deutscher General.

 Die Grenze wär ein Schützengraben.
 Der Mond wär ein Gefreitenknopf.
 Wir würden einen Kaiser haben
 und einen Helm statt einem Kopf.

 Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
 dann wäre jedermann Soldat.
 Ein Volk der Laffen und Lafetten!
 Und ringsherum wär Stacheldraht!

 Dann würde auf Befehl geboren.
 Weil Menschen ziemlich billig sind.
 Und weil man mit Kanonenrohren
 allein die Kriege nicht gewinnt.

 Dann läge die Vernunft in Ketten.
 Und stünde stündlich vor Gericht.
 Und Kriege gäb's wie Operetten.
 Wenn wir den Krieg gewonnen hätten --

 zum Glück gewannen wir ihn nicht!