Трудности перевода
Читаю Денизе "Эмиля из Лённеберги" в переводе Лунгиной, первой переводчицы Линдгрен на русский. В детстве у меня был другой перевод, более поздний.
Заметила, что опущены многие неполиткорректные детали, например, про предприимчивость Эмиля. В моей книге он продал водяной насос хозяину другого хутора в два раза дороже, в этом варианте - просто подарил. А Рождество и вовсе называется Новым Годом. Представляю, как переводчице пришлось выкручиваться.
Кстати, кто не смотрел документальный фильм про Лилиану Лунгину "Подстрочник", очень рекомендую.
Москва
У меня ребенок отказался от этой книги после того, как Эмиля пару раз заперли в сарае. Сказал что он такую злую книгу не хочет. А там Эмиль как с нашего Захара списан. Видимо, слишком сильно с персонажем отождествляетя. Но у нас очень плотно прижились " кепарик" и " ружарик".
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
нееет! шапейка и ружейка!!!ооо, как они могли!..)))
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
А это, между прочим, первый вариант)))
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
А я тут влезла в разговор, понимаю)))
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
да, я ЖЕНЩИНА и горжусь этим! и продуцирую ЛЮБОВЬ! и вам советую! вместо того, чтобы вмешиваться в чужие разговоры и навязывать свое мнение!!!
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
А я девушка и чувствую себя на 16! И тоже высказала свое мнение!!!!
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
не пишите мне, ДЕВУШКА!!! я устала уже уведомления получать!!!
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
так НЕ ПИШИТЕ мне!!!!! да что ж вы НЕ ПОНИМАЕТЕ!!! 
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
Вы, наверное, просто неудовлетворенная?!?!?!?!
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
А вообще я миролюбивы человечек и спорить не люблю 
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
я сразу поняла, что вы прекрасный, душевный человечек! воть))))))))))))))))))))))))) 
0
25.08.2014
Ответить
Москва
Да, шапейка и ружейка мне тоже больше нравятся. От кепарика с ружариком- передергивает.
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (21 год, 19 лет)
Аахен
Подстрочик смотрела несколько раз даже. Самый любимый из документальных.ТОже всем советую!
0
24.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
Да, ее Лунгину просто приятно слушать, не говоря уже о том, что она интересные вещи рассказывает.
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (21 год, 19 лет)
Аахен
да! я бы с ней посидела, чай попила бы и слушала и слушала и слушала.....земля ей пухом
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
Да.Кстати, Павел Лунгин, режиссер, это ее сын, ты знаешь?
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (21 год, 19 лет)
Аахен
ага, знаю! я с ним даже в одноклассниках дружила, переписывались. Он же во Франции живет, мы тогда тоже там были. Потом как-то я ушла из одноглазников и связь прервалась...
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (21 год, 19 лет)
Аахен
перепутала я, не с Павлом, а с Евгением дружила я) Он тоже кстати режиссер. Не такой знаменитый правда, но тоже успешный довольно
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (21 год, 19 лет)
Аахен
ага, они как раз фильм какой-то снимали,он писал про это. И про маму немнго тоже. Он прост очень и приятен в общении. Ты есть в одноглазниках? найди его там)
0
25.08.2014
Ответить
Мама мальчика (17 лет)
Киев
Я не воспринимают карлссона на русском. Только на украинском. Он намного ближе к оригиналу. Читала на немецком-очень похоже. На английском не так. На русском очень сухо, теряется юмор и идиотская сомовольная правка пол совок .
0
26.08.2014
Ответить
Мама мальчика (17 лет)
Киев
Там юмор суше, не такой вкусный что ли.. Выпущенные есть моменты, Бог не упоминается ..в речевых оборотах я не помню точно..мне раньше нравилось сравнивать переводы по строчно..даже на шведском нашали пробовала понять..на латышском есть. Была у меня така фишка-собирать эту книгу в разных переводах
0
26.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Моя любимая книга в детстве) еще денискины рассказы, но их съела наша собака. Мама была щаслива) а эмиля с шапейкой и ружейкой отобрать у меня было невозможно)
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
Бедная мама, сколько же раз она их прочитала до избавления?)Вот, а в этом переводе "кепарик" и "ружарик".
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
сколько раз она — не помню, я рано научилась читать и читала сама)ужос! что они сделали с ружейкой?!) безобразие, извращенцы!)
0
25.08.2014
Ответить
Мама девочки (12 лет)
Екатеринбург
Обожаю Астрид Линдгрен. Могу взять книгу и читать-читать....еще есть замечательные рассказы про детей....все немного грустные, но поучительные. Обожала в детстве. А шапейка и ружейка это наш вариант! У меня серия книг, перевезла вот от родителей....
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
Москва
А я читала "Подстрочник". Беременная, вслух на всю палату гинекологического отделения 50-не-помню-какой больницы, перемежая слезами и лекциями о гормонах для приходящих студентов :)) Так он у меня и остался на подкорке — подмоченный слезами....А мы "Мио, мой Мио" читаем. Кошмар, я даже не понимала, когда была маленькой, КАКАЯ это грустная сказка...
0
24.08.2014
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
Мы с тобой наверняка где-то уже обсуждали "Подстрочник", потому что я помню эту историю) "Мио, мой Мио" я пока Денизе не рискую читать. И грустно, и страшно, она к таким вещам восприимчива.
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (13 лет, 16 лет), планирую беременность
Москва
ДД! У меня такой же "Эмиль" был как у Вас.Там да, насос продал он. Обожаю эту книгу. Иногда сама некоторые моменты перечитываю.
0
25.08.2014
Ответить
Мама троих (16 лет, 12 лет, 9 лет)
Прага
А кто не читал "Подстрочник" — прочитать. В этом случае даже лучше после фильма, чтобы "слышать" её голос и интонации
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
У нас такая дикая версия простоквашино теперь, что уж там эмиль
0
25.08.2014
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
А смотреть Эмиля вы пробовали ? Его немцы и на немецком снЯли, да?
0
25.08.2014
Ответить
Мама мальчика (14 лет)
Москва
тебе какой больше нравится? у меня никакого не было
0
25.08.2014
Ответить
Мама мальчика (12 лет)
Санкт-Петербург
Спасибо,обязательно посмотрю!
0
25.08.2014
Ответить