polina

Другая возможность

Когда бы мы вдруг победили
Под звон литавр и пушек гром,
Германию бы превратили
В огромный сумасшедший дом.

Мы все – от молода до стара –
Такую школу бы прошли,
Что спрыгивали б с тротуара,
Сержанта увидав вдали.

Страна бы закалила нервы,
Народ свой загоняя в гроб.
Потомство для нее – консервы,
А кровь – малиновый сироп.

Когда бы мы вдруг победили,
Немецким б стал загробный мир:
Попы погоны бы носили,
А бог – фельдмаршальский мундир.

отрывки из которой я переводила пару лет назад здесь на ББ. Ура!

http://www.babyblog.ru/user/LenEnerGa/3066979/#comm_152894921

Александра находится на пятом беременности, когда она и ее друг Маркус узнают, что нерожденный ребенок  не сможет жить вне материнского чрева. Пара не прерывает беременность. Напротив, совершенно осознанно использует оставшееся время с ребенком в животе - до прощания в день его рождения. 

Переводила статью из немецкого журнала для женщин начала тридцатых годов. Переводила для других целей, но чего добру пропадать; cоветы очень занимательные -  oтсюда.

Под катом потрясающие стихотворение. Его автор, Елена Ширман, была зверски убита через год, в 1942-ом.

Эти стихи, наверное, последние,
Человек имеет право перед смертью высказаться,
Поэтому мне ничего больше не совестно.
Я всю жизнь пыталась быть мужественной,
Я хотела быть достойной твоей доброй улыбки
Или хотя бы твоей доброй памяти.
Но мне это всегда удавалось плохо,
С каждый днём удаётся всё хуже,
А теперь, наверно, уже никогда не удастся.

Вся наша многолетняя переписка
И нечастные скудные встречи —
Напрасная и болезненная попытка
Перепрыгнуть законы пространства и времени.
Ты это понял прочнее и раньше, чем я.
Потому твои письма, после полтавской встречи,
Стали конкретными и объективными, как речь докладчика,
Любознательными, как викторина,
Равнодушными, как трамвайная вежливость.
Это совсем не твои письма. Ты их пишешь, себя насилуя,
Потому они меня больше не радуют,
Они сплющивают меня, как молоток шляпу гвоздя.
И бессонница оглушает меня, как землетрясение.

Роми живет в браке с Даниелем Бьязини, мечтает о втором ребенке и по-прежнему много снимается.

После разрыва с Делоном Роми подавлена и печальна, она в находится в состоянии морального истощения. Профессиональные планы рушатся, ей тяжело жить во Франции, хотя она и была там счастлива, несмотря на все трудности, там она построила свою карьеру.

Роми радостно хватается за предложение снова сниматься в Вене и в Париже: в "Кристине" по пьесе Артура Шницлера "Игра в любовь". Юный двадцатитрехлетний Ален Делон является ее партнером. Вспыхивает страстое чувство, Роми покидает отчий дом и решает в будущем жить в Париже.

"Сисси, молодая императрица" выходит в 1956 году с тем же актерским составом и с тем же оборотом, что и "Сисси". Роми сопротивляется этому продолжению, но ее вынуждают в 1957 снова сняться в третьей части фильма "Судьба императрицы". Так как эти фильмы имеют неимоверный успех, также и зарубежом, на возражения восемнадцатилетней Роми не обращают внимания. Ей постоянно предлагают роли, соответствующие определенному клише.

Роми Шнайдер (Розмари Магдалена Альбах-Ретти) родилась 23 сентября 1938 года в Вене, в семье актеров. Ее отец, Вольфганг Альбах-Ретти, был родом из старинной актерской династии, его мать, Роза Альбах-Ретти была придворной актрисой и до своей смерти в 90 лет играла в венском театре. Мать Роми, Магда Шнайдер, была известной актрисой. С четырех недель своей жизни Роми воспитывалась у бабушки и дедушки по матери в Берхтесгадене, Бавария. В 10 лет ее отдали в интернат Гольденштайн, которым руководили монахини-августинки, под Зальцбургом. В 13-ый день рождения Роми начинает вести дневник.

 Женя, тебе, обещанное.

эта статья из обычного женского журнала, а не из научно-исследовательского альманаха, поэтому не воспринимайте всерьез:)

из книги Франца-Йoзефа Вагнера "Письмо Германии".

"Я ребенок зоны, занятой американцами.
Моя мать бежала от наступающей Красной Армии, с моим полтурогодoвалым братом, который держался за веревку, привязанную к ее локтю, со мной у груди. Ее проблема как судетской немки была, куда ей бежать. На Балтийское море, на Северное, в Альпы?
Существовала ли вообще еще Германия?

читаю об агриппине младшей, сестре калигулы и матери нерона. в первой же главе, где описывается ее рождение:

"Супруга Германика Агриппина Старшая родила 6.11 еще одну девочку, при помощи акушерки и трех ее обычных помощниц, на приготовленном заранее родовом стуле.

Агриппина, восьмой ребенок Агриппины Старшей, как и предпoлaгалось, исходя из положения ее семьи, была признана своим отцом его дочерью  и поэтому получила право остаться в живых.

продолжаю переводить из книги Б. Р. Майсснер "Kесарево сечение и матери-КС".

начало:

о чувстве вины и разочарования

последствия КС для матери и ребенка

кстати, необходимое замечание, т.к. меня, похоже, не все поняли: я читаю и постю отрывки из этой книги не потому, что чувствую себя виноватой из-за кс или считаю себя или своего ребенка ущербными. и не потому, что я хочу кого-то задеть. я думаю, что кесарево - это только обстоятельство, которое нужно преодолеть. мне просто интересна эта тема вообще, эта книга, в частности, и я продолжаю делать для себя выводы на будущее. если это кому-то не нужно, не понятно, не интересно, не важно, раздражает, могу только посоветовать не читать:)

продолжаю.

из книги Биргитте Ренате Майсснер "Кесарево сечение и матери-КС":