Другая возможность

Когда бы мы вдруг победили
Под звон литавр и пушек гром,
Германию бы превратили
В огромный сумасшедший дом.

Мы все – от молода до стара –
Такую школу бы прошли,
Что спрыгивали б с тротуара,
Сержанта увидав вдали.

Страна бы закалила нервы,
Народ свой загоняя в гроб.
Потомство для нее – консервы,
А кровь – малиновый сироп.

Когда бы мы вдруг победили,
Немецким б стал загробный мир:
Попы погоны бы носили,
А бог – фельдмаршальский мундир.

отрывки из которой я переводила пару лет назад здесь на ББ. Ура!

http://www.babyblog.ru/user/LenEnerGa/3066979/#comm_152894921

Александра находится на пятом беременности, когда она и ее друг Маркус узнают, что нерожденный ребенок  не сможет жить вне материнского чрева. Пара не прерывает беременность. Напротив, совершенно осознанно использует оставшееся время с ребенком в животе - до прощания в день его рождения. 

Переводила статью из немецкого журнала для женщин начала тридцатых годов. Переводила для других целей, но чего добру пропадать; cоветы очень занимательные -  oтсюда.

Роми живет в браке с Даниелем Бьязини, мечтает о втором ребенке и по-прежнему много снимается.

После разрыва с Делоном Роми подавлена и печальна, она в находится в состоянии морального истощения. Профессиональные планы рушатся, ей тяжело жить во Франции, хотя она и была там счастлива, несмотря на все трудности, там она построила свою карьеру.

Роми радостно хватается за предложение снова сниматься в Вене и в Париже: в "Кристине" по пьесе Артура Шницлера "Игра в любовь". Юный двадцатитрехлетний Ален Делон является ее партнером. Вспыхивает страстое чувство, Роми покидает отчий дом и решает в будущем жить в Париже.

"Сисси, молодая императрица" выходит в 1956 году с тем же актерским составом и с тем же оборотом, что и "Сисси". Роми сопротивляется этому продолжению, но ее вынуждают в 1957 снова сняться в третьей части фильма "Судьба императрицы". Так как эти фильмы имеют неимоверный успех, также и зарубежом, на возражения восемнадцатилетней Роми не обращают внимания. Ей постоянно предлагают роли, соответствующие определенному клише.

Роми Шнайдер (Розмари Магдалена Альбах-Ретти) родилась 23 сентября 1938 года в Вене, в семье актеров. Ее отец, Вольфганг Альбах-Ретти, был родом из старинной актерской династии, его мать, Роза Альбах-Ретти была придворной актрисой и до своей смерти в 90 лет играла в венском театре. Мать Роми, Магда Шнайдер, была известной актрисой. С четырех недель своей жизни Роми воспитывалась у бабушки и дедушки по матери в Берхтесгадене, Бавария. В 10 лет ее отдали в интернат Гольденштайн, которым руководили монахини-августинки, под Зальцбургом. В 13-ый день рождения Роми начинает вести дневник.