Попросила подругу и она откликнулась. Перевела для нас с Мартой одну книгу про Мартину. Правда, она везде, почему-то, поставила вместо Мартины - Марту, а вместо Жана - Ваню. Но это уже нюансы.
Книгу на французском можно скачать , и, разглядывая иллюстрации, читать ребенку вот этот примерный перевод...
(P.S. Извините, если не очень литературно получилось, потому что у меня подруга хоть и владеет французским разговорным, по профессии она все же архитектор, а не переводчик)))
Марта только что получила свой подарок на Новый год. Это бы календарь с цветными картинками, который ей прислал её дедушка.
- Какой он красивый, этот календарь! Мы повесим его на стену, - воскликнул Ваня.
А вы знаете сколько месяцев в Мартином календаре?
В календаре Марты 12 месяцев! Первый месяц называется январь - с него начинается новый год.
И тут вся семья собралась вокруг праздничной елки.
- Дорогие мои родители, я вам желаю хорошего года! - сказала Марта.
- И много счастья! - добавил ее брат.
Все обнялись и стали открывать свои подарки!
Марта получила новые часы с браслетом, а Ваня роликовые коньки, а их пес Патапуф обзавелся новой корзиной с подушкой!
В феврале обычно 28 дней: он как будто спешит проводить зиму!
Но зима не торопится уходить, и в это время все еще падает снег.
Ледяные сосульки свисают с водосточных труб, где сидят недовольные воробьи.
Марта вешает маленький деревянный скворечник на дерево. Теперь птицам будет лучше под кровом.
После февраля приходит март. Это месяц весны.
И хотя птицы уже вовсю щебечут и поют, весна как всегда запаздывает.
Однако уже нужно торопиться навести порядок в саду.
И Марта сеет семена овощей со своим братом.
Как это занятно делать посадки!
Но если Патапуф продолжит бегать по грядкам, придется привязать его у крыльца.
Но что случилось?
Вы уже слышите звон колоколов в городах и деревнях?
Это апрель, который вернулся к нам!
- Я вижу весну, - щебечет ласточка.
- Она уже в роще, - добавляет кукушка.
Какие же они большие - пасхальные яйца!
Вот они - сладкие, шоколадные - для Марты и ее брата, и для всех их друзей!
Сад Марты весь в цветах!
- Чувствуешь, как я приятно пахну? - говорит лилия.
- Посмотри, как я выросла, - говорит маргаритка нарядная, на длинной ножке.
- Как же нам хорошо на солнышке! - отвечают подснежники.
Яблоня осыпает свои лепестки-конфети по ветру. Цыплята бегают за бабочками. Марта и Ваня пришли срезать цветов, чтобы подарить букет своим родителям. Это же прекрасный месяц май.
В конце мая все цветы, вся живность, вся природа оживает и возрождается.
Сегодня мамин праздник! Марта и Ваня дарят букет желтых нарциссов своей дорогой мамочке!
- Мы всегда будем послушными, - говорит Марта и от всего сердца обнимает маму!
Июнь. Длинные дни. Солнце палит. На дороге муравьи бегают в пыли. Фермер косит сено.На улице жарко-жарко. Это лето! Папа достает с чердака гамак и зонт от солнца. Марта одевает свое летнее платье и шляпу. Цветы в саду просят воды - надо бы их полить!
Смородина уже вся красная! Вишня похожа на сережки!
Марта и Ваня взобрались на дерево вишни. Тут на самом верху поет ветер и солнце играет между листьев (или можно - и солнечные зайчики прыгают по листьям - моё).
- Мы соберем целую корзину!
- И завтра вместе с мамой будет делать варенье на зиму!
Июль. Да здравствуют каникулы! Папа Марты только что купил дом на колесах. Марта, Ваня, Патапуф, родители, - вся семья отправляется на каникулы в горы!
Дорога пересекает леса и деревни. Маленький пастушек следит за своим стадом. А козочки, взобравшись на камни, потряхивают своими бородами.
В августе месяце урожай готов к сбору в долине.
Фермеры косят пшеницу. Они ставят снопы друг напротив друга. И так повсюду, у подножия гор.
- Поиграем в прятки? - спрашивает Марта.
Никогда еще Марта и Ваня не получали столько удовольствия. Эти прекрасные дни каникул!
Но вот уже ласточки сидят на проводах.
- Зима уже близко! Время улетать!
- А я остаюсь, - говорит малиновка.
Винодел готовит гроздья винограда, чтобы положить их в бочки.
- Бззз-бззз... - летают осы во фруктовом саду.
А в лесу белка заготавливает запасы на зиму.
Начинается осень. Пришел сентябрь.
За все лето солнце устало светить и согревать. Это оно надуло почки, открыло цветы и взрастило пшеницу. Без него не было бы ни красных яблок, ни коричневых каштанов. Пришло время отдохнуть солнышку. Зато ребятам надо идти на учебу (или - пора учиться - моё). Марта и Ваня снова возвращаются в школу.
Все лето Патапуф резвился в деревне. Теперь каштаны уже опали, фермер вспахал свое поле, а трава пожухла. И только вороны садятся на борозды, крича:
- Мы здесь, мы здесь!
- Улетайте отсюда! - лает на них Патапуф.
- Октябрь пришел! Октябрь пришел! - отвечают ему вороны, кружа в воздухе и смеясь.
Когда приходит ноябрь, ветер свистит в верхушках деревьев, стволы раскачиваются, а листья опадают на землю.
Марта и Ваня убирают аллею в саду.
- Я пойду возьму грабли в сарае, - говорит Марта.
- А я прихвачу тачку, -добавляет её брат.
- Как же весело играть в листве! Это намного веселее! - радуется Патупуф.
Урожай собран, птицы улетели и зима, которую все позабыли, снова вернулась. Вот уже декабрь. И близится праздник Рождества.
Елки на витринах больших магазинов снова наряжаются в игрушки.
Марта и Ваня не устают на них смотреть.
- Взгляни, это же поезд; он ездит от электричества...
А это вертолет...
- А смотри, а кукла рядом с Полишинель! Как думаешь, мне ее подарят?
Вот и зима. Снег лежит на крышах, тротуарах и в саду.
Ветер завывает между деревьев.
Чтобы согреться, Марта и Ваня лепят снеговика - с шапкой и метлой.
Все довольны. Скоро будет Новый год. А потом снова придет весна.
А сейчас последние деньки старого года.
