хороший ребенок, плохой ребенок

из книги доктора Карлоса Гонзалеса "Расти в любви", издание германской Ла Лече Лиги.

утащила у

Дениза

огромное ей спасибо за перевод!

"Не обращая особого внимания на заслуги каждого отдельного ребенка, многие люди (родители, психологи, учителя, педиатры и общественность в целом)" тем не менее дают детям обобщающие и обобщенные характеристики в вопрoсе, хорош или плох ребенок. Дети "ангелочки" или "маленькие тираны": они плачут, потому что страдают, или потому, что хотят добиться от нас желаемого; они невинные создания или искушенные хитрецы; они нуждаются в нас или они манипулируют нами.

Эти выводы зависят от того, воспринимаем ли мы собственных детей как друзей или как врагов. Для одних ребенок хрупкий, нежный, беспомощный и невинный. Ему нужно все наше внимание и забота, чтобы стать прекрасным человеком. Для других ребенок эгоистичный, злой, упрямый, жестокий, рассчетливый манипулятор. Только если с самого начала сломать его волю и заставить его подчиняться жесткой дисциплине, можно избавить его от пороков и сделать ценным членом общества.

На два этих противоположных представления о детстве наша культура на протяжении столетий наложила сильный отпечаток."

"Последние табу.

Наше общество, которое так демократично в других аспектах, очень мало понимает и уважает потребности матерей и детей.

Эти современные табу можно разделить на группы:

- Табу Плач: запрещено заботиться о плачущем ребенке, брать его на руки, давать ему то, о чем он просит.

- Табу Сон: запрещено давать ребенку засыпать на руках или во время кормления грудью, петь ему колыбельные, укачивать его, спать с ним рядом.

- Табу Кормление грудью: запрещено кормить в любое время в любом месте или кормить "слишком" большого ребенка.

У всех этих табу есть что-то общее: они запрещают телесный контакт между матерью и ребенком. Другая сторона призывает наслаждаеться действиями, которые приводят к уменьшению этого контакта и росту дистанции между матери и ребеком, эти советы особенно популярны:

- Оставлять ребенка одного в комнате

- Транспортировать его в коляске или одном из этих неудобных пластиковых сидений

- Как можно раньше отдать в ясли, оставить с бабушкой, а еще лучше, с няней (потому что бабушки только балуют внуков!)

- Как можно скорее отправить его на каникулы в лагерь

- Иметь "приватную сферу", выходить в свет без детей, вести "жизнь пары" (в другой главе Гонзалес пишет о том, что в нашем обществе является абсолютной нормой проводить отпуск без детей, но отпуск без партнера вызывает, по меньшей мере, удивление)

Несмотря на то, что некоторые пытаются обосновать эти рекомендации тем, что "мать должна отдыхать", никто из них не запрещает того, что действительно утомляет. Никто не говорит: ""Не убирай так часто, иначе ты разбалуешь ребенка чистотой в доме" или "Ты все еще стираешь его вещи, ведь он уже достаточно большой?" На самом деле, запрещается самая приятная часть материнства: позвoлить ребенку уснуть на руках, спеть ему, наслаждаться близостью с ним.

Возможно, именно поэтому некоторым женщинам так тяжело дается их материнство. Когда мать опасается взять ребенка на руки, спать с ним рядом, кормить его грудью и утешать его, она воспринимает детский плач с чувством собственной беспомощности, которая со временeм переходит во враждебность (вместо "бедный малыш, что с тобой?", она думает: "чего опять хочет этот каприза?!")

Все эти табу приводят к тому, что дети плачут, и их родители не становятся от этого счастливее. Кому это нужно? Возможно, некоторым детским врачам, психологам, воспитателям, соседям, которые высказывают свое мнение?

Не нужно приносить свое счастье и счастье своих детей в жертву общественному мнению!"