2 народные волшебные сказки о братьях. В латышской сказке "Белый олень" 2 брата поклялись друг другу в крепкой дружбе и помощи, если беда случится с одним из них. В русской сказке "Иван-царевич и серый волк" 2 старших брата из зависти убили младшего и поплатились за это. Иллюстрировал обе книги Николай Кочергин.

Белый Олень. Латышская народная сказка

Художник: Н.Кочергин

пересказ Л.Копыловой

Издательство: Облака, 2015
ISBN: 978-5-9905976-0-0
Размеры: 274x215x4 мм
Тираж 3000
24 стр.

Отпечатано в Тверской обл (с.Никольское)

------------------------------------------

Приятный складный пересказ поэтом, переводчиком, лауреатом премии Я.Райниса Людмилы Копыловой.

Слушай, кому не лень,

Присказка недолга:

Белый бежит олень,

Круты его рога -

Всем видать,

Да никому не поймать.

Сказка о двух братьях, которых достойно воспитал отец, да проводил во взрослую жизнь. Братья решили стать охотниками и отправились в путь дорогу. Но охотиться им пришлось не за сернами, волками и зайцами. Старшему уготовано было судьбой охотиться за белым оленем - крутыми рогами, да из-за доверчивости оборотиться в камень. Младший же брат сражался со змеем кипучим, да не одним. Три дня он спасал царских дочерей, да рубил головы трехголовому, шестиголовому и девятиголовому змеям. Рубил и языки вырезал, в суму свою складывал. На младшей дочери женился, но и про брата не забывал. Узнал, что с тем беда приключилась, пошел вызволять.

В этой сказке я не поняла 2 моментов в сюжетной линии:)))

1) Младшая царская дочь втайне дала спасителю перстень. И когда царь спросил, кто же спас его дочерей, то спаситель (один из братьев) почему-то незаметно перстень в кружку с питьем опустил. Зачем?? Почему бы сразу не показать царю? Вот, мол, у меня перстень, возница тут не при делах:))). Или чтобы показать, что языки змеевы не зря вырезал? :))))

2) Сказка называется "Белый олень", а о нем буквально 2 слова.

"Вышел старший брат во двор и видит: бежит белый олень - крутые рога. Кинулся старший брат за оленем со всеми своими зверьми: серною, серым волком и зайцем, по кустам скитальцем. Да не тут-то было - олень как сквозь землю провалился, только зыбкий туман задымился."

А в конце сказки когда младший брат прижал ведьму к стенке разведал, как брата оживить, опять 2 слова:

"А как же олень? Слушай кому не лень. В тот же час, как ведьма дух испустила, белый олень споткнулся об пень и спала с него, как легкий туман, недобрая сила, и стало ему легко по лесам бегать, никому зла не делать."

Единственная мысль у меня, что олень таким образом завлекал за собой людей, исчезал, а старушка, которая появлялась, да гладила, людей/зверей, всех в валуны превращала. И раз ведьму (старушку ту самую) в клочки разорвали, то и олень больше никого не завлекает за собой? Гм... Или может есть еще какое-то предание про этого оленя?

диафильм Белый олень (1980)

Иван-царевич и серый волк. Русская народная сказка

пересказ А.Толстого

Художник: Н.Кочергин
ISBN: 978-5-9268-1793-2

Издательство: Речь, 2015

Серия: Любимая мамина книжка
Размеры: 260x200x3 мм

24 стр.

Тираж 7000

Отпечатано в Латвии

------------------------------------------

Эту сказку, в отличие от "Белого оленя" я знаю с детства, знают и мои мальчишки. Здесь уже три брата, три царевича. Повадилась по ночам в царский сад Жар-птица прилетать, да золотые яблоки воровать. И никто не мог уследить - кто же это яблоки царские ворует. Царь совсем затосковал. А сыновья предложили свою помощь - по очереди стеречь царский сад. Да только вот у старших ничего не получилось, засыпали прежде, чем прилетала Жар-птица. Младший же брат был настойчивее. Воровку не поймал, перо вырвал. И дал наказ царь-батюшка - оседлать коней сыновьям, да поездить по белу свету. Может кто слышал о Жар-птице. Не мудрено догадаться, что раз старшие братья прежде засыпали, то и сейчас толку от них мало было. А младшего свела судьба с серым волком, который (из-за чувства вины за съеденную лошадь, пока Иван-царевич спал?) решил помочь царевичу. Уж что он только для него не сделал - и к Жар-птице привез, и коня златогривого достал и с Еленой Прекрасной свел:))). И вот едут они со всем этим богатством домой, к царю Берендею. Лег поспать Иван-царевич (интересно, у них это семейное - хронический недосып?), а в это время старшие братья едут домой, да видят - брат спит, добро пропадает. Дай, думают, убъем его, а все себе заберем. Хорошо, что у Ивана-царевича кроме кровных братьев друг был настоящий в лице серого волка. Тот и Ивана оживил, и братьев в клочки разорвал.

Как-то так:)))

Вывод - тот близкий тебе, кто не только в горести поможет, но и в радости не позавидует.:)))

озвученный диафильм Иван-царевич и серый волк

м/ф Жар-птица 1984 (по мотивам сказки)

м/ф Иван-царевич и серый волк (по мотивам сказки)

м/ф Молодильные яблоки (по мотивам сказки). Волка озвучивает Папанов, у мальчишек любимый мульт

И немного сравнения. Мне понравилось качество иллюстраций и в "Белом олене" (издательство Облака) и в "Иване-царевиче" (издательство Речь).

У Речи формат книжки чуть меньше, шрифт крупнее (очень хороший для самостоятельного чтения), цвет бумаги кремовый. У Облаков - офсет белый, из-за этого иллюстрации кажутся слегка бледнее. Пару раз встречала мнения, что у Речи здесь иллюстрации немного пережаренные. Не соглашусь. Мне понравилась эта сочность.

На одном из разворотов мне показалось (может в оригинале также?), что картинка у Облаков немного затуманенная, нечеткая. У принцессы при рассмотрении румяна поползли, макияж потек:)))

У Речи же все лица четкие, Елена Прекрасная в любой обстановке прекрасна и бровями, и румянцем и глаз не подбит. Что с мамками и няньками, что с любимым рядом:)

Иван Царевич. Свадьба Василисы

Похожие записи