нашла на просторах инета женские имена в переводе на японский и их значение
Полина – (истребляющая, уничтожающая) – 破壊な – Хакайна
как-то стало беспокойно за свою дочурку :(
Лерида
ну это имя вроде изначально происходит от Апполона, бога солнца. Может в этом смысле истребляющая, типа сильная очень. Хотя я в интернете тоже много чего могу написать ))))
дайте ссылочку?
0
13.01.2012
Ответить
Балашиха
ссылки конкретной нет, т.к. это я нашла у моей подружки "в контакте". Там были только женские имена, могу дать список этих имен.
0
13.01.2012
Ответить
Балашиха
ловите )
женские имена на японскомАлександра – (защитница) – 守花 – Мамока
Алиса – (из благородного сословия) – よい属美 – Ёидзокуми
Алла – (другая) – 其 の他 – Сонота
Анастасия – (воскрешенная) – 復活美 – Фуккацуми
Анна – (милость, благодать) – 慈悲子 – Дзихико
Антонина – (пространственная) – 空里子 – Сорарико
Анфиса – (цветущая) – 開花 – Кайка, 桜 – Сакура
Валентина – (сильная) – 強い – Цуёи
Варвара – (жестокая) – 残酷美 – Дзанкокуми
Василиса – (царственная) – 女帝子 – Дзётэйко
Вера – (вера) – 信仰里 – Шинкори
Виктория – (победительница) – 勝里 – Сёри
Галина – (ясность) – 透明 – Томэй
Дарья – (огонь великий) – 大火子 – Охико
Евгения – (благородная) – 良い遺伝子 – Ёйидэнко
Екатерина – (чистота, незапятнанность) – 公平里 – Кохэйри
Елена – (светлая) – 光り – Хикари
Елизавета – (почитающая бога) – 敬けんな – Кэйкэнна
Зинаида – (рожденная богом) – 神が生ま – Камигаума
Зоя – (жизнь) – 生 – Сэй, 命 – Иноти
Инна – (бурный поток) – 速川 – Хаякава
Ирина – (мир или гнев) – 世界 – Сэкай, 怒り – Икари
Карина – (дорогая) – 可愛美 – Каваими
Кира – (госпожа) – 夫 人花 – Фудзинка
Клавдия – (хромая) – ラメ代 – Рамэё
Ксения – (странница, чужая) – 放浪美 – Хороми
Лариса – (чайка) – 鴎 – Камомэ
Лидия – (печальная песнь) – 嘆き – Нагэки
Любовь – (любовь) -愛 – Ай, 愛弓 – Айюми
Людмила – (людям милая) – 楽美 – Таноми
Маргарита – (жемчужина) – 真珠花 – Шиндзюка, 玉江 – Тамаэ
Марина – (морская) – マリタイ美 – Маритаими
Мария – (горькая, упрямая) – 苦い – Нигаи
Надежда – (надежда) – 望美 – Нодзоми
Наталья – (рожденная, родная) – 生ま里 – Умари
Нина – (царица) – ク イーン美 – Куинми
Оксана – (негостеприимная) – 愛想なく – Айсонаку
Олеся – (лесная) – 林 業子 – Рингёко
Ольга – (светлая) – 光り – Хикари
Полина – (истребляющая, уничтожающая) – 破壊な – Хакайна
Раиса – (райская, легкая, покорная) – 天使美 – Тэншими
Светлана – (светлая) – 光る – Хикару
Серафима – (пламенная змея) – 炎龍美 – Хоноорюми
Снежана – (снежная) – 雪、雪子 – Юки, Юкико
София – (мудрая) – 賢美 – Касикоми
Тамара – (пальма) – ヤ シ美 – Яшими
Татьяна – (повелительница) – 上司子 – Дзёшико
Ульяна – (праведная) – 正し美 – Тадашими
Юлия – (волнистая, пушистая) – 波状花 – Хадзёка, 波- Нами
Яна – (милость божья) – 慈悲里 – Дзихири
0
13.01.2012
Ответить
Москва
а где вы это находите,я только поняла, что моего зовут Барэри, а значение не найду)))
0
13.01.2012
Ответить
Мурманск
А зачем Вы вообще стали его переводить на японский, Вы собрались в японию переезжать?Если просто так, то и не заморачивайтесь даже. В мире столько языков есть, что если начать переводить любое имя на все языки подряд, то найдется несколько не благозвучных и не удачных переводов с шокирующими значениями.
Где мы и где япония???
0
13.01.2012
Ответить
Балашиха
да я не искала специально, просто случайно нашла у подружки "в контакте". Стало интересно )
0
13.01.2012
Ответить
Тамбов
бред какой-то ))) У Полины всегда было очень даже положительное трактование. И причём тут японский вообще? Для японцев это имя вообше родственным быть не может по определению, имхо. Это как если бы мы сейчас начали бы проводить аналогии между японскими и славянскими именами и с какого-то непонятного перепуга их переводить ))))))))))))
0
13.01.2012
Ответить
Москва
Ха....посмотрела тоже: Андрей – (мужественный, храбрый) – Юкио. Просто интересно стало :)))
0
13.01.2012
Ответить