Доброго вам времени суток! Наконец, получив и прочитав с сынишкой долгожданные книги, я могу с уверенностью написать о них. Об абсолютных шедеврах. О прекрасных сказках. Об удивительных иллюстрациях. О тех драгоценных сборниках, которыми я мечтаю пополнить нашу коллекцию. Я попыталась, в свойственной мне манере, разложить сказки "по полочкам", на этот раз географически, но если где-то ошибусь, прошу меня простить)

Сказки народов России и Ближнего Зарубежья

Единственные сказки из этой категории, которые у нас имеются на данный момент - сказки народов Дальнего Востока. Конечно же, в первую очередь я взяла их из-за Геннадия Павлишина. Его картины (каждую из них можно повесить на стену как квинтэссенцию книги) - из тех, что навсегда впечатываются в человека. Бывают, знаете, такие - их вспоминаешь из далекого детства, как что-то самое яркое, как образ самого дома, в котором такую картину видел, как образ того человека, у которого ты бывал. У родной старенькой бабушки, может быть, которая хранит древние иконы или редкие работы известных художников, можно найти такую картину. Теперь и мы прикасаемся к прекрасному, рассматриваем, мечтаем, что-то такое закладывается в сынишкино воображение, когда он листает эти книги. А я мечтаю о путешествии в эти края, о каком-то старинном времени, о том, чтобы самобытность каждого народа была сохранена. Хотя сами сказки, должна я вам сказать, очень и очень кровожадные) Одна лиса чего стоит: то медведю глаза заклеит, то с горы его спустит, да не просто, а непременно на колья насадит, потом еще и шкуру сдерет и сварит его. Но мне внушает уважение эта, настолько осязаемо трудная, жизнь, это вырастание человека из природы, эти искренне-наивные народные объяснения, почему жаба зеленая, почему лисы бегают на четырех ногах и т.д.

Амурские сказки: http://www.labirint.ru/books/406459/

ISBN: 978-5-9268-1526-6

айога1

Таежные сказки:
http://www.labirint.ru/books/449052/

ISBN: 978-5-9268-1616-4

Мэргэн и его друзья: нанайская сказка: http://www.labirint.ru/books/428139/

ISBN: 978-5-9268-1585-3

К моей огромной радости, в лабиринте опять появились уральские сказы Бажова, на которые я все смотрела, и смотрела, и вдруг обнаружила, что все книги проданы. Не знаю даже, что в этой книге более драгоценно для меня - Бажов или Кочергин)

http://www.labirint.ru/books/310353/

ISBN: 978-5-4335-0013-6

Отдельным изданием - "Серебряное копытце" (http://www.labirint.ru/books/464600/). Именно тот случай, когда нужны сразу обе книги, и не знаешь, как объяснить это мужу:)
ISBN: 978-5-9268-1685-0

сборник сказок Мещерского края Рязанской губернии - "Заветные сказки беспокойного болотного народца". Я нашла их у Светланы, фотографии - из ее поста, описывает она книгу так, что не взять невозможно (http://www.babyblog.ru/community/post/kids_books/1694039?srcid=80442585). Столько хорошего, родного, русского в иллюстрациях - столько здесь бабушкиной деревни, бабушкиной сказки. Не только моей бабушки, а бабушки вообще - для всех бабушки)

http://www.ozon.ru/context/detail/id/6250472/
ISBN 978-5-9902576-1-0

Сказки Великого шелкового пути, которые я углядела в прекрасном посте автора Соля (http://www.babyblog.ru/community/post/kids_books/1718633?srcid=71671789).Этих сказок у нас тоже еще нет. Но появятся обязательно - хоть я обычно и выбираю для нас более тонкую, более художественную живопись, но это оформление подкупает меня своей резковатой, нарочитой даже, как мне кажется, детскостью.

https://www.ozon.ru/context/detail/id/20134980/

Еще одни сказки с "детским" оформлением - Сказки народов Дагестана. Здесь представлено всего четыре сказки, и, может быть, сборник не так и обязателен. Но мне книжка кажется такой милой, а, кроме того, в нас течет немного дагестанской крови, - не это ли заставляет екать сердце при виде гор и кинжалов?)
http://www.labirint.ru/books/440911/

ISBN: 978-5-4335-0140-9

Дунганские народные сказки "Кто боится зайцев" - сборник как раз такой, какие я люблю - рисовка, на которую можно смотреть часами: выразительная, летящая, несколько недосказанная. Первая книга в моем списке желаний)

http://www.labirint.ru/books/458406/

Еврейские народные сказки

Самый любимый сборник сказок у нас сыном - "Алмазное дерево" - пожалуй, лучшее, что есть вообще в нашей сказочной коллекции. Эта книга пронизана Священным Писанием. Она - истинная Библия, максимально приближенная к ребенку. Слушая эти сказки, становится понятно, что такое Бог, что такое любовь к ближнему, честность и мудрость. В них нет страшных концовок - если медведь съел ребятишек, и мать распорола ему брюхо, то она не оставит его, как оставила волка коза в русской сказке. Она набьет медведю брюхо хлебом и зашьет его, а медведь проснется счастливым. В книге несколько очень необычных сказок - например, про великана Ога, который спасал вместе с Ноем животных и путешествовал на крыше ковчега; про девушку, повстречавшую черта и не отдавшую ему своей души. Моя любимая сказка - про маленького мальчика Хушама. Мама каждый день просила Хушама сбегать за чем-нибудь на базар, и каждый день он все делал не так: то муку рассыплет, то яйца разобьет. Мама, папа, сестренка, брат, бабушка - каждый день новый член семьи - без зла и ругани объясняют ему, как нужно было поступить. И мама вновь и вновь доверяет ему. Заканчивается же сказка так:

"- Ах, Хушам, Хушам - со смехом сказала ему бабушка. - Кто же так носит муку! Ты опять все перепутал, но мы любим тебя таким, какой ты есть.

И все в доме - и бабушка, и мама, и папа, и сестра, и брат - крепко обняли маленького Хушама".

Эта сказка, как и все другие - образец того, как быть человеком, как любить ближнего своего. Не абстрактно, очень наглядно, и в то же время без дидактики, всегда чувствующейся ребенком. И лучшее, что я читала о том, как воспитывать детей.

Вот еще один маленький отрывок: "Каждое утро они приходили на берег моря и бросали в воду крошки хлеба. Им и самим часто не хватало еды, но они хорошо помнили слова, написанные в Библии: "Отпусти хлеб свой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его".
Думаю, вы уже заказываете эту книгу. А если нет, то чего же вы ждете?)

http://www.labirint.ru/books/468794/
ISBN: 978-5-7516-1268-9

Второй сборник еврейских сказок - "Пальто для луны". На мой вкус, она уступает "Алмазному дереву" - не только по полиграфии, но и содержательно. Любопытны комментарии к сказкам в конце книги. В них рассказывается, какой именно черте человеческого характера посвящена сказка и почему именно эта черта характера важна для еврейского сознания. Но сказки - на то и сказки, чтобы все было понятно без комментариев. Для меня эти сказки еще и не так однозначны в моральном плане, например, с какой стати проводить год с женой, а день - с морской царицей? В общем-то, чувства мои к этой книге неоднозначны.

http://www.labirint.ru/books/231831/
ISBN: 978-5-7516-0843-9

Шотландские народные сказки
Огромное спасибо Misago, благодаря которой я приобрела эту книгу! (http://www.babyblog.ru/community/post/kids_books/1726639?srcid=71242899) Сомневалась при заказе - иллюстрации как-то не мои. Но с уверенностью могу сказать, что книга ни в чем не уступает "Алмазному дереву"! Эти сказки не религиозные, но столь же пронизаны любовью к человеку и животному, добры и мудры.
Самая первая сказка - про лепешку - у Никиты самая любимая на данный момент. Мы и лепешки уже сделали. Кстати сказать, вкуснейшие лепешки: стакан кефира, стакан сыра, два стакана муки, 1/2 чайной ложки соли, 1/2 чайной ложки соды. И ни одна из них от нас не убежала. Наверное потому, что мы были очень голодные)
Сказка про собаку Сэрру - растрогала меня неимоверно. Она стоит всей книги.
Каждая сказка сборника предваряется краткой информацией о том, из какой местности она родом, даны особенности этой местности или сравнение с похожими бродячими сюжетами. Есть сказки жутковатые, как про водяного духа Кельпи, щекочущие нервы - прочитав сборник, могу сказать, что иллюстрации вполне соотвествуют общей атмосфере книги. Есть сказки достаточно длинные. Думается, они адресованы скорее младшему школьному возрасту.Мне захотелось подарить книгу племяшке, ей восемь лет.

http://www.labirint.ru/books/379445/
ISBN: 978-5-98124-626-5
Тереза Бреслин - Сказки и легенды Шотландии обложка книги

Тереза Бреслин - Сказки и легенды Шотландии обложка книги

Шведские народные сказки

Честно говоря, о серии сказок от издательства Рипол-Классик немало отрицательных отзывов. Моя мечта - книга "Среди эльфов и троллей" серии "Отражения". Я даже писала в издательство, и мне сказали, что собираются допечатать сборники! Радости моей нет предела - жду. И все из-за Йона Бауэра. Долгое время я отождествляла себя вот с этой девчушкой на пруду:

Для сравнения - хотя для меня такое сравнение невозможно, да простит меня Рипол-Классик - обе книги:
http://www.labirint.ru/books/345592/
ISBN: 978-5-386-03044-5

"Среди эльфов и троллей" (http://www.labirint.ru/books/260888/)
ISBN: 978-5-91045-252-1

Карело-финский эпос
Это, конечно, "Калевала", не обсуждаемая и не приобретаемая только ленивым. Или разорившимся на книгах. К сожалению, ко мне это сейчас тоже относится, поэтому просто - в список желаний, и да сбудутся все мечты!
http://www.labirint.ru/books/310354/
ISBN: 978-5-4335-0014-3

Арабские сказки
Выбор арабских сказок сейчас довольно-таки велик. У нас на данный момент - два сборника.

Первый из них - "Сказки тысячи и одной ночи".

Я уже писала об одном сборнике этой серии, о сказках братьев Гримм. "Сказки тысячи и одной ночи", как мне кажется, иллюстрирована намного лучше. Что касается самих сказок - их множество! И, конечно же, они не для маленьких детей. Написаны сказки весьма и весьма высокохудожественным, стройным языком. Кстати сказать, эта книга сильно напоминает мне "Декамерон" Боккаччо. Стоит ли подсовывать его детям? Думаю, несомненно. На ту полку, которая вроде бы находится достаточно высоко, но до нее можно добраться с риском для жизни)

http://www.labirint.ru/books/453427/
тысяча
тысяча8
тысяча7
тысяча6
тысяча5
тысяча3
тысяча4
тысяча2
тысяча1

Второй сборник - маленькая драгоценная коробочка от издательства Клевер. Положа руку на сердце, драгоценна больше коробочка, чем сами сказки. Иллюстрации очень необычны, красивы, глаз не оторвать. Но Синдбад Мореход! Что с ним, бедным, сотворил сокращенный вариант! Так же просто невозможно, нельзя, преступно рассказывать сказки! Я так читала сокращенные варианты произведений перед экзаменами, смысла в этом чтении ни на грош.

http://www.labirint.ru/books/366337/
ISBN: 978-5-91982-129-8
клевер

Для себя я решила ждать "Арабские сказки. Легенды поющих песков" серии "Отражения". Лучше, чем они, арабскую атмосферу не передать.

http://www.labirint.ru/books/295662/
ISBN: 978-5-91045-371-9

Нашла еще в продаже вот такой сборник, но пока замерла в нерешительности. Полистать бы его сначала "живьем". Муж говорит, с такими же точно иллюстрациями была книга у него в детстве, но впечатления не производила.

http://www.labirint.ru/books/466411/
ISBN: 978-5-85388-075-7

Восточные сказки

Начну я с наследия Кочергина, наконец-то мной собранного. Долгое время меня мучил вопрос - что купить: трехтомник "Сказки народов Азии" или семикнижие? Не повторятся ли сказки и какие сборники лучше, если возможности купить все не будет?
Сейчас, основательно сравнив книги, я так отвечаю на них (но это лишь мое мнение, конечно): трехтомник - обязателен, семикнижие - для тех, кто коллекционирует сказки. "Сказки народов Азии" я люблю больше, чем соотвествующие сказки в семикнижии - их по многим причинам приятнее держать в руках и читать. Обложка, бумага, техника рисунка - все другое, более вкусное. И, что важнее для меня - текст сказок. Он больше подходит для устного пересказа. Когда наш папа читает эти сказки перед сном, мы заслушиваемся плавностью слога, ладностью каждой фразы, сказка заволакивает нас. Самым любимым в семье безоговорочно признан сборник индийских сказок.
Трехтомник вполне отвечает той цели, которой я задавалась: прикоснуться к иной ментальности, к иной мудрости, и, конечно же, увлечь ребенка этим необыкновенным миром. Кстати сказать, как мне кажется, восточные сказки более взвешенны, логичны и мудры, чем наши, русские.
Вот они, мои любимцы:
http://www.labirint.ru/books/380431/
ISBN: 978-5-4335-0064-8

Теперь о семикнижии. Сказки практически не пересекаются с предыдущими сборниками (только одна индийская, и та малюсенькая). На мой взгляд, они не для маленьких детей - в этих сказках более сложные умозаключения, более сложные темы (например, многие китайские сказки посвящены защите народа от внешних врагов), понимание некоторых из них требует развитого чувства юмора - как в серии японских сказок про бонзу. Кроме того, перевод всех сказок, за исключением курдских, выполнен Нисоном Ходзой, и мне он кажется слишком тяжеловесным, - сложные синтаксические конструкции часто делают фразу неподъемной, а сказочный сюжет, от которого ждешь динамики - статичным.Как правило, к тому возрасту, в котором сказки понятны (боюсь обозначить точно, но может быть, 7-8 лет, как думаете?), становится ясно, любит ли вообще ребенок слушать и читать, и любит ли он читать и слушать сказки. Если все совпало - можно покупать)
Сказки эти надо брать и в том случае, если вы ищете вдумчивого, глубокого и интересного чтения. Например, индийской сказкой про слона, которого описывали слепые, я вполне могла бы открыть свою диссертацию)

http://www.labirint.ru/series/21743/

Теперь о некоторых сборниках отдельно.

Японские сказки

Японская культура для нас с мужем, пожалуй, - любимая тема для разговора. Сколько мы переговорили, пересмотрели лекций, переобсуждали живописных полотен и садов! А из японских сказок у нас - только Кочергин. Безобразие! Но появилась у нас дома и совершенно чудесная книжечка -"Журавлиные перья" с иллюстрациями Мая Митурича, правда, сказок в этой книге всего три, остальное - стихи. Все в этой книге удивительно, невероятно хорошо. Она для меня - как утро на рассвете, где все такое зыбкое, недосказанное. Май Митурич - гениальный художник. Он - именно тот "переводчик" японских стихов, который передает всю суть их.

http://www.labirint.ru/books/207806/

Две книги я страстно хочу: "Журавлиные перья" (в которой содержится гораздо больше сказок, чем в предыдущей) и "Украденный амулет". http://www.labirint.ru/books/415562/

http://www.labirint.ru/books/401814/

"Обезьянье царство" - одна-единственная сказка, но такая добрая и в таком исполнении, что покупка абсолютно оправданна.

http://www.labirint.ru/books/406458/

Китайские сказки

Еще одна книга-односказка, "Глупый тигр", Траугот, в коллекции обязательна.

http://www.labirint.ru/books/400685/

"Китайские сказки" с иллюстрациями Марайя. Смотрю на них - и сердце сжимается. Думаю, для многих так, Марайя - что-то настолько из детства...

http://www.labirint.ru/books/467892/

сборник воточных сказок в стихах "Добрый аист", написанный классиком армянской литературы Ашотом Граши и иллюстрированный Николаем Кочергиным. Очень хочу его приобрести, как только окажется у меня, напишу про него подробнее, если меня кто-нибудь не опередит, конечно)

https://www.ozon.ru/context/detail/id/24027803/

Африканские сказки

Две Африки, Кочергина и Марайи, абсолютно разные и обе прекрасны:

"Сказки моего друга" с иллюстрациями Н. Кочергина (http://www.labirint.ru/books/448475/)
ISBN: 978-5-4335-0158-4

"Африканские сказки" с иллюстрациями Л. Марайи (http://www.labirint.ru/books/467893/)
ISBN: 978-5-699-77603-0

64 сказки народов мира

И последнее, о чем я здесь напишу, - двухтомник "Волшебный котел". Сколько в этих книгах красоты! И сказок - целых 64.

Должна сказать, что Калиновский мне не всегда нравится. "Мастера и Маргариту" в его исполнении не принимаю. Но сказки... ты будто смотришь на них сквозь толщу воды, по которой бродят солнечные блики. И мир там, внизу, похож на наш, но другой, удивительный, преломлённый. Если хочется сделать кому-то ценный подарок - это он.
http://www.labirint.ru/books/367939/
ISBN: 978-5-4335-0058-7

котел11
котел10
котел9
котел8
котел7
котел6
котел5
котел4
котел3
котел2