Издательство: ТриМаг, 2008г
Автор: Эдит Несбит
Художник: Людмила Карпенко
Пересказ: Лидии Серебряковой
Мы только добрались до этого издания, хотя лежит оно у нас давненько. Брала я его большей частью из-за дракона J, т.к. есть к этим существам у Влада интерес. А оказалась такая легкая девичья сказка, с изумительными по красоте иллюстрациями Людмилы Карпенко. Безусловно, книга посвящена больше девочкам, тут и мораль ненавящево проскальзывает, что настоящие принцессы ведут себя подобающе, невзирая на обстоятельства и, что свинопас может быть в душе принцем.
О качестве:
Качество очень понравилось. Приятная пухленькая обложка, с лаковой вставкой золотого дракона. Плотные, белые мелованные листы с широченными полями и крупным шрифтом. Все это дает ощущение благородства издания. Изумительной красоты иллюстрации Людмилы Карпенко, очень тонко передают дух викторианской эпохи. Кстати она за них получила благодарственное письмо от Её Величества Королевы Великобритании Елизаветы II (05 февраля 2008 года). Сказка пересказана Лидией Серебряковой.
Иллюстрации в книге идут попеременно с текстом. Разворот текста, разворот с иллюстрациями. Нам это нисколько не мешало. Хотя я люблю, когда все вперемешку, т.к. пока я текст читаю, сын более детально рассматривает иллюстрации. Но в данном издании по-другому расположение даже не представляю, иллюстрации тут парные.
Книга напечатана в Италии!!!
О недостатках:
Иллюстрации, как я писала, необычайно хороши, но все же присутствует в них какая-то однообразность. Вот пока читаешь книгу, рассматриваешь, их они очень нравятся, книгу закрываешь, появляется ощущение, что смены действий не происходило. Как то так….
Дальше моя небольшая претензия к составителям этой книги или к редакторам, не очень в этом разбираюсь. Одно дело, когда иллюстрации немного отстают от текста или наоборот опережают, но совсем другое, когда то, что было на 16 странице проиллюстрировано на 66 странице (всего в книге 80 страниц), тут впадаешь в ступор. Мы уже читаем, как принц и свинопас несут запечатанного в бутылке дракона топить в море, переворачиваем страницу, а там Дракон, который только появился в лесу и убегающие от него детишки. И, конечно, логичный вопрос моего сына: «Мам, я не понял, дракон, что из бутылки вылез?!»J
Но все же, я рада, что книга у нас есть и мне хочется почитать и другие произведения Эдит Несбит.
Иллюстрации решила отсканировать, хочется что бы их поподробней увидели.
Первый разворот.
Второй разворот.
Третий разворот.
И четвертый.
Хотелось бы все выложить иллюстрации, но сил и времени не хватает)