Высказывание Мертона показалось интересным
"Если вы, пять лет назад, не считали бы себя сегодняшнего - еретиком, вы совершенно не растете духовно" Томас Мертон
Критерий т.н. "духовного роста"
Волгоград
А можно цитату в оригинале? А то здесь совершенно не по-русски написано(
0
08.01.2014
Ответить
Хьюстон
У меня нет. Как я сказал, перевод не мой. Можете поискать сами, если так интересно
0
08.01.2014
Ответить
Хьюстон
If the you of five years ago doesn’t consider the you of today a heretic, you are not growing spiritually
Ну и вообще почитайте вот это http://phloemandxylem.wordpress.com/2013/11/06/heresy/
0
09.01.2014
Ответить
Москва
От неправильной расстановки переводчиком знаков препинания можно не уловить смысла: "Если вы пять лет назад не считали бы себя сегодняшнего еретиком, вы совершенно не растете духовно". А лучше бы вообще так перевести: "Если вы пять лет назад не сочли бы себя сегодняшнего еретиком, значит вы совершенно не растете духовно".
0
08.01.2014
Ответить
Хьюстон
Духовник. Ну, в смысле, человек, посвятивший себя духовности, а не то, что все подумали :). Или вас интересуют биографические данные? :)
0
08.01.2014
Ответить
Хьюстон
Вот, прекрасная тема http://www.hesychasm.ru/forum/index.php?topic=3340.0
0
08.01.2014
Ответить
Москва
считать себя еретиком - это как-то уж слишком,может быть просто остановиться на "грешнейший паче всех людей"...
1
08.01.2014
Ответить
Хьюстон
Рискну предположить, что вы не совсем поняли смысл приведенной фразы
0
08.01.2014
Ответить