Войти

Ляпы устных переводчиков :

Scarlett
Москва

Ляпы устных переводчиков, придуманных людьми, явно не сильно разбирающимися в английском языке.

0
20.05.2011
Kitten
Сан-Франциско
не факт, что они придуманны. я как-то смотрела на первом канале фильм, американский в дубляже официальном (повторюсь, не гоблинские двд:)) ). в общем был такой момент, когда девушка ссорится с парнем, и он ей присылает цветы на работу. там открытка, на которой написано : Miss you already. Нам переводят " Мисс, вы уже". я в шоке была!!! и ведь за такие дубляжи людям еще деньги платят!!
0
23.05.2011
Scarlett
Москва

Да, кошмар.

0
23.05.2011
Комментарий удален
0
26.05.2011
Kitten
Сан-Франциско
Все-таки я рада, что выучила язык и теперь фильмы смотрю в оригинале ))) в дубляже пришлось посмотреть недавно какой-то (лень было скачивать), в принципе неплохо, но многое не переводили ))))
0
26.05.2011
Комментарий удален
0
26.05.2011
Kitten
Сан-Франциско
ой, это тот фильм, где Борад играл ? я после Борада вообще на этого актера смотреть не могу )))) 
0
26.05.2011
Комментарий удален
0
26.05.2011
Kitten
Сан-Франциско
ааа, я перепутала значит )) ой, я вспомнила фильм о евреях и одессе - everything is illuminated. ооочень смешной, но не обижает никого )) если не видели - посмотрите!! конец немного трагичный, но фильм сам замечательный просто!! 
0
26.05.2011
Комментарий удален
0
26.05.2011
Kitten
Сан-Франциско
хаха ага, мне тож очень нравится он )) особенно момент когда картошку одну принесли )))) 
0
26.05.2011
Комментарий удален
0
26.05.2011
Kitten
Сан-Франциско
не, не вникли )) мы смотрели с паузами, чтобы соседу (руммейту) объяснять приколы с вегитарианством, с "independence" И тд ))
0
26.05.2011
Ксения
Зайчонок, 14 лет 1 месяцТыковка, 6 лет 9 месяцев Москва
класс!))))))
0
23.05.2011
Еще одна хохочушка на тему изучения языка! Some funny commercials

Похожие записи