Задолбало... что есть "субверсивная аффермация"?... неужели нет русского аналога?! Ей богу, чем непонятнее, тем дороже :(((((
Москва
Ну, слово "аффирмация" более-менее прижилось в русском языке, правда, со значением "положительное, позитивное внушение". А в данном случае... Может, деструктивная установка?
0
14.12.2011
Ответить
Москва
“Субверсивная аффирмация - это тактика, позволяющая художникам/активистам принимать участие в определенных социальных, политических и экономических дискурсах, утверждать, присваивать и потреблять их, одновременно их подрывая. […В этой тактике есть] нечто избыточное, что и дестабилизирует порядок утверждаемого и превращает его в свою противоположность. Подрывная аффирмация и сверхидентификация - [...] формы критики, которые посредством приемов утверждения, вовлеченности и отождествления ставят зрителя/слушателя в такое положение или ситуацию, которые они неизбежно подвергнут впоследствии критическому осмыслению” (Arns I., Sasse S. Subversive Affirmation. On Mimesis as Strategy of Resistance // East Art Map. Contemporary Art and Eastern Europe. Berlin: Irwin, 2006).
0
14.12.2011
Ответить
Москва
хз, так и не разобралась ночью. т.е. по отдельности: Субверсивный (фр. с лат.) – разрушительный, крамольный, революционный; аффирмация (от affirmatio — подтверждение) — краткая фраза, содержащая формулу, которая при многократном повторении закрепляет требуемый образ или в человека, способствуя улучшению его психоэмоционального фона и стимулируя положительные перемены в его жизни. Но вот что это вместе? Разрушительная установка? Революционная?...
Контекст такой: Российский акционизм 1990-2000-х: от игр с буржуазной демократией к субверсивной аффирмации.
0
14.12.2011
Ответить
Если честно перечитала дважды... Сколько всего я еще не знаю...
Москва
Нашла!!!!! “Субверсивная аффирмация - это тактика, позволяющая художникам/активистам принимать участие в определенных социальных, политических и экономических дискурсах, утверждать, присваивать и потреблять их, одновременно их подрывая. […В этой тактике есть] нечто избыточное, что и дестабилизирует порядок утверждаемого и превращает его в свою противоположность. Подрывная аффирмация и сверхидентификация - [...] формы критики, которые посредством приемов утверждения, вовлеченности и отождествления ставят зрителя/слушателя в такое положение или ситуацию, которые они неизбежно подвергнут впоследствии критическому осмыслению” (Arns I., Sasse S. Subversive Affirmation. On Mimesis as Strategy of Resistance // East Art Map. Contemporary Art and Eastern Europe. Berlin: Irwin, 2006. источник )
0
14.12.2011
Ответить