Как незрячие смотрят кино?
Как незрячие смотрят кино?
Многие из незрячих и слабовидящих людей любят смотреть фильмы, а некоторые большие любители ходить в кинотеатр.
Мы привыкли думать, что для слепого человека важно воспринимать информацию на слух, но зрительные образы при просмотре кино также не менее важны. Они формируются с применением собственного воображения и посильной помощи видящих людей. Незрячим тоже очень интересно во что одеты герои, где они находятся и как выглядят.
Для незрячих и слабовидящих людей существуют фильмы с тифлокомментариями. Тифлоперевод, или тифлокомментирование - это комментирование визуальных элементов фильма, то есть передача словом того, что показано. Как субтитры помогают понять нам происходящее на экране, если мы не знаем языка, так и тифлокомментарии нужны незрячим и слабовидящим людям. Комментарию могут подвергаться любые эпизоды фильма, не имеющие звукового оформления, а также визуальные элементы кинофильма.
Предположим, на экране в эпизоде общения матери и дочери участвуют две актрисы, задача комментатора передать внешний вид двух женщин, возможно, пояснить, какая на них одежда, какие волосы и в какой комнате они находятся. 
Если необходимо передать природные явления, могут быть описаны цвет неба, время года, время дня. Описываемые элементы могут говорить и о том, что отличает эпизоды друг от друга. Если комментатор сказал, что в комнате стоят два кресла и висит большой красный ковер, можно предположить, что это жилая комната, а если в комнате стоят компьютеры, возможно, это офис или учебный класс.
При тифлопереводе обязательно должны передаваться цвета, иначе картинка может получиться неживая, черно-белая.
Предлагаю вам «посмотреть» всеми любимый мультфильм «Трое из Простоквашино» с тифлокомментариями. Делитесь своими впечатлениями от просмотра в комментариях.