Пост - сравнялку пишу впервые, так что прошу строго не судить :-)

Итак, начнем с краткой характеристики этих двух прекрасных книг:

1. «Рождественская песнь в прозе» Ч. Диккенс

Перевод: Т. Озерской

Иллюстрации: П.Дж. Линч

Издательство: Рипол Классик

Год: 2011

Страниц: 160 (офсет)

Масса: 648 гр.

Размеры: 250x208x17 мм

Оформление: обложка твердая с частичной лакировкой

2. «Рождественская песнь» Ч. Диккенс

Перевод: Т. Озерской

Иллюстрации: Р. Инноченти

Издательство: Эксмо

Год: 2015

Страниц: 144 (меловка)

Масса: 630 гр.

Размеры: 248x207x12 мм

Оформление: обложка твердая с частичной лакировкой, тиснение золотом

Мы видим практически одинаковый размер книг, с Линчем книга чуть потолще за счет иллюстраций. Перевод классический Т. Озерской в обеих книгах.

Итак, 1 книга «Рождественская песнь в прозе» с илл. Линча

Минусы: Единственный минус, на мой взгляд, очень темные иллюстрации. Можно было бы сделать чуть светлее, но возможно тогда пропала бы вся атмосфера, все таки рассказ о духах, не самый веселый. И да, на меловке смотрелось бы лучше и чётче.

Плюсы:В остальном книга выполнена очень хорошо. Плотные офсетные страницы, шрифт удобен для чтения. Иллюстрации практически на каждой странице. Симпатичная (крепкая) обложка, проверенная временем :-)

2 книга «Рождественская песнь» с илл. Инноченти

Минусы: Мне не хватило иллюстраций, их очень мало, ~~или я просто привыкла к книге, где иллюстрации на каждой странице~~. Тиснение золотом на обложке - на мой взгляд, выглядит лишним.

Плюсы: Очень понравилось, что есть сноски ко многим возможно непонятным для детей словам или выражениям. Выполнена книга очень качественно, подойдет как подарок к Новому году или Рождеству. Иллюстрации - выше всех похвал :-)

А теперь сравнение иллюстраций, так сказать наглядно, чтобы вы смогли составить собственное мнение:

Слева - Инноченти, справа - Линч

Подводя итоги: Читать книгу приятнее все-таки на офсете, никаких отсветов и бликов. А вот рассматривать иллюстрации лучше на меловке. Иллюстрации Инноченти более «жизнерадостные», более насыщенны цветом и мелкими деталями. Линч же берет количеством и особой атмосферой, пусть и темноватой. Так что оставлю в своей библиотеке две книги, это мой первый дубль, но уж больно я люблю этот рассказ Диккенса :-)

Песня

Похожие записи