Вчера с сыном читали книжку про шахматам, главу про то, что такое мат и как егопоставить. Там были картинки с пояснениями что и куда должно ходить... Прочитав я сказала сыну: "Все это надо проиграть". Ребенок расстроился, а я никак не пойму с чего( Спрашиваю: "Почему ты расстроился?" А он мне: "Мама, я и так дедушке всё время проигрываю, а ты еще и по книжке проигрывать предлагаешь!".
Тут до меня дошло.... я засмеялась и обяснила, что имела в виду, что новую информацию надо повторить на доске в реале, а не сдаваться книжке...
Вот такие шутки иногда выкидывает наш язык)
Примеры:
Задело - за дело
И дико мне - иди ко мне
Покалечилась - пока лечилась
Надо ж дать - надо ждать
Несуразные вещи - несу разные вещи
Мы женаты - мы же на ты
