Войти
starina.psy
Иван, 15 лет Санкт-Петербург

есть такое)

homa
креветка1, 14 лет 11 месяцевмалыш, 13 лет 7 месяцевмаленькая зайка, 5 лет 7 месяцев Санкт-Петербург

Ошибки перевода и менталитета. Если задать вопрос как "ваши наиболее крупные достижения за последние 3-5 лет", русскому человеку уже ответить легче. Потому что это уже не выпячивание своего "Я", а рассказ о делах, которыми занимался: "участвовал в проекте таком-то", "сдал экзамен на такой-то сертификат", "написал книгу, посадил дерево, построил дом".

0
29.10.2014
starina.psy
Иван, 15 лет Санкт-Петербург

В блоге никаких ошибок перевода) все тип топ по полочке. Просто другой подход и все. Здесь речь не о правильности оформления тестов (это когда перевод дважды минимум посылают туда-сюда), чтоб иностранный текст был не просто точен в переводе, а донес свою суть. Тут как раз в сути дело) 

0
29.10.2014
homa
креветка1, 14 лет 11 месяцевмалыш, 13 лет 7 месяцевмаленькая зайка, 5 лет 7 месяцев Санкт-Петербург

Я это и имею в виду, что буквально текст может быть точным, но из-за разницы менталитетов смысл искажается.




0
29.10.2014
Ле:ля
Лиска, 18 лет 7 месяцевВерочка, 14 лет 10 месяцевГордейка, 8 лет 10 месяцев Анапа
написано супер!) roflmao.gif "Я скажу:"Не надо орден,Я согласен на медаль!"))))))"(с)
0
29.10.2014
starina.psy
Иван, 15 лет Санкт-Петербург

Ага) 

0
29.10.2014
Папа может, мама знает) Для родителей

Похожие записи