Звонит мне сейчас один знакомый и грит: "Анна, а нет ли у вас знакомого переводчика с анг и франц. Срочно нужен. Ибо нужно позарез отправить его на год на сейшелы, помогать директору возводить новый отель."
Ну что, дамы, никто не хочет поработать год в раю? Могу подкинуть контактик. Все оплачено + зп очень даже хорошая. И директор веселый и молодой)))
В очередной раз чертыхнулась на чистом русском о своем среднем продвинутом инглише в в тоске пошла читать словарик...
Это ж почти как смотрителем рифа...
Санкт-Петербург
не трави душу))).
а средний продвинутый - это upper intermediate что ли? и нужен advanced?
0
17.06.2011
Ответить
Москва
он, точно. как бе не просто теперь уже средний. практики то нету(((
нужен ага, на двух языках
0
17.06.2011
Ответить
Санкт-Петербург
хотела бы я посмотреть на такого человека)))).
у меня тоже был когда-то upper, но сейчас без практики все накрылось... скорблю.
0
17.06.2011
Ответить
Москва
я не могла тут вспомнить как будет подушка. мне кажется, я вообще уже мало помню. нужна практика обязательно, иначе все пропадет.
0
17.06.2011
Ответить
Санкт-Петербург
не)) подушку помню)))). словарный запас как-то еще живет на последнем издыхании. но вот герундии и всякие сослагательные наклонения меня уже добивают. а upper-intermediate к сожалению подразумевает, что человек в этом всем не ошибается.
про французский вообще молчу. уровень средней школы... элементари короче))))
0
17.06.2011
Ответить
Москва
огого. и конкурентов-то наверно, не сто тыщ...
advanced у меня точно был, но вот френч - жаалкий начинающий.
эх...
0
17.06.2011
Ответить
Москва
ну умеешь же ты на эмоции вызвать))
а рекламщиков там случайно не требуется?))
0
18.06.2011
Ответить
Бонн
вот это прекрасная работка!!!!! Мне кажется, знание нескольких языков дают неограниченные возможности в любой сфере услуг, пора засесть за словари-учебники.... мне нужно освоить немецкий, желательно конечно в совершенстве, и уже можно работать переводчиком в Германии.. крЫсота)))) ещеб сделать все задуманное)))
0
17.06.2011
Ответить
Москва
ох был у меня в аське мальчик Степа, отлично знает французкий (жил во франции) и английский.. работал у нас переводчиком английского (на синхрониста чуть чуть не тянул., но так бегло оч говорит). встречу в аське, спрошу его контакты и чего он делает вообще.. вдруг ему повезет) парень хороший
0
17.06.2011
Ответить
Балашиха
вот бывает жеж такое! Ах, после такого и впрямь одна дорога - зарыться в словари ))
0
17.06.2011
Ответить