В нашем доме появилась книга "Теремок", купленная заботливым дедом и привезенная из Мурмонска. С первого разворота я почуяла что-то неладное ...
"Медведь, всех вас давишь" - мишка косолапый, надо думать:)))
Это что, какой-то неудачный перевод?! Но с какого языка?! И кто его делал?!
Да и мораль то сказки в другом. Вот ведь ... :))))
Москва
ну и рожа у медведя, ой я не могу
да уж... подобные книжицы точно не разовьют у ребёнка литературного вкуса(( авторского права на народные сказки ни у кого нет, вот и извращаются люди как могут и никто им не запретит..((
Пенза
Это точно! А еще можно прикрыться, что это адаптированная версия для детей)))
Москва
куда уж адаптировать?) эта сказка и в самом своём полном варианте всё равно предназначена для самых-самых маленьких..
Химки
Пенза
Да ну, сказка ж добрая (по моей памяти из моего детства:)))) о том как все зверята взялись вместе и построили себе новый теремок, стали жить дружно. А тут медведь пришел, страшно аж)))
Для интереса пойду первоисточник порою)))
Пенза
Нашла:))) Оказывается русская народная сказка "Теремок" есть еще в обработке Толстого А.Н. и Афанасьева А.Н.
Эта книга похожа на сказку советского писателя Толстого А.Н., но все равно в какой-то ужатой версии.
Химки
Воронеж
ломает, но потом все вместе новый строят! У сказки же должен быть счастливый конец?! )))
п.с. вот комара с мухой в этой сказке ни разу не встречала......муха-горюха....жесть((
Химки
Пенза
вот это да.....
А я медведь, всех вас давишь )))))))))
смех сквозь слезы..
Пенза
Я когда читала в первый раз подумала, может я что не так читаю, оказалось так)))
Я так поняла, что это какая-то своя обработка обработки сказки Теремок советским писателем, но и там медведь по-другому называется)))
Пришел медведь и стучится:
— Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
— Я, муха-горюха.
— Я, комар-пискун.
— Я мышка-погрызуха.
— Я, лягушка-квакушка.
— Я, заюнок-кривоног, по горке скок.
— Я, лиса — при беседе краса.
— Я, волк-волчище — из-за куста хватыш. А ты кто?
— Я вам всем пригнетыш.
Сел медведь на горшок, горшок раздавил и всех зверей распугал.
Москва
это еще что...
вот вам ссылка на пост, может окажется что и теремок очень даже ничего ;)))))
действительно фууу
, вот времена настали теперь на свою память надеятся нильзя нодо в книжном магазине книгу то прочитать для начала что дома в просак ни попасть
Пенза
Дааааааа, это точно, надо внимательно изучать, что покупать собираешь
Санкт-Петербург
у нас была именно с таким текстом,но другие картинки-полетела в мусорное ведро.
А вообще,сейчас такого хлама просто море.Нам твот такое друзья по незнанке дарят((А мы их выкидываем.
Пенза
Да, к сожалению Г стало полно!!!
Неужели для детей не хочется делать хорошие и качественные вещи?! Какой там ...
мама, разве ты не видишь, что тут ГЛААААЗКИ есть!
грустно от такого....лишь бы денег заработать, а иллюстратор от "автора" не далеко ушел...
Барнаул
да.... сказочки сейчас еще те! как купишь что-нибудь второпях, потом волосы на голове шевелятся от прочтения, есть у нас одна сказка про рыбку, это нечто!
Пенза
Рассказывайте что за рыбка у вас там))))
А детские книги все чаще стали огорчать. Все сказки сокращенные, перевернутые ... чтоб найти что нужно, надо потратить не мало времени((
укоротили сказочку!