Войти

Еще вспомнилась пара умелок))

elena
Sophia, 18 лет 3 месяцаValentina, 13 лет 11 месяцевНиколай, 9 лет 8 месяцев Ралейг

znaesh' ya vot kak-to i ne chitaju nikakix statey po bilingvam...prosto uchu, govorju i vse..ya toje xochu chtob chitali i pisali, poetomu staraemsya...udachi tebe v etom dele! 

0
01.04.2012
Женя
Александр, 17 лет 5 месяцевЗабава, 15 лет 11 месяцевЕвгеNia, 9 лет 7 месяцев Сент-Луис

вам проще немного: вы оба русские, ребенок дома слышит русскую речь. А у нас весь русский сводится, что я говорю))).

К примеру, сегодня утром:

-Саша, ты сегодня утром делал завтрак?

- Yes, I made breakfast! I took bowl and milk and sugar.....(и тд по технологии))))

- Саш, скажи "за-втр-ак"..

-Bre-akfa-st!

Чуть позже:

-Саш, смотри, это манка, это гречка, это горох (на кухне показываю ему крупы). Пощупай. Скажи "ман-ка"

-Манка

-Скажи, "гречка"

-No grechka!

- Скажи, "горох"

- No goroh!

)))))) Продолжаю:

- А вместе это крупа

- Крупа-аа-а...

Еще позже, подходит ко мне:

- Mommy, I put on трусики )))))) I want to go гулять...

Вот такой у нас русский))) Книг русских читать не хотим, мультики смотреть на русском отказываемся. Спасаемся только кукольными спектаклями.

0
01.04.2012
elena
Sophia, 18 лет 3 месяцаValentina, 13 лет 11 месяцевНиколай, 9 лет 8 месяцев Ралейг

solnce, moya govorila tak do proshlogo goda :-(( v 3.5 nachala aktivno povtotyat' za mnoj..U nas je sadik eshe byl, papu pochti ne vidit, mama tol'ko po vecheram i vyxodnym byla..Otkazyvalas', xot' ubeysya..Seychas normal'no, no nam pomogla poezdka v Rossiju, babushki je ne ponimali chto ona govorila...i knigi tol'ko seychas nachala chitat', i mul'tiki russkie tol'ko seychas nachala smotret', kogda ya drugie kanaly ubrala i tol'ko russkij ostavila, i to smotrit tol'ko Doru na russkom..Tyajelo s detkami, no glavnoe terpenie i nastoychivost'..

0
01.04.2012
Женя
Александр, 17 лет 5 месяцевЗабава, 15 лет 11 месяцевЕвгеNia, 9 лет 7 месяцев Сент-Луис

Как бальзам на душу!)))) Лен, а как у Софийки с окончаниями дела обстоят? Сильно путается?

0
01.04.2012
elena
Sophia, 18 лет 3 месяцаValentina, 13 лет 11 месяцевНиколай, 9 лет 8 месяцев Ралейг

u nee problemy v osnovnom s budushim vremenem - govorit kak budto perevodit s angliyskogo "ya budu exat' k babushke, ya budu vzyat' chemodan", prixoditsya popravlyat', no xot' srazu povtoryaet predlojenie s ispravlennym variantom, tak chto nadejdy est' chto usvoitsy vse..eshe putaet sebe-sebya-soboj, mne-menya-moja-mnoj, no my nad etim rabotaem..a tak byvaet okonchanija nepravil'no govorit, no ispravlish'- i srazu pravil'no govorit, pravda inogda nado neskol'ko raz popravit'..glavnoe sledit' postoyanno i obrashat' vnimanie...est' u nas para slov kotorye xot' ubej ne govorit pravil'no - vmest "em" govorit "ya ju" i vmesto predloga V govorit NA..b'jus' kotoryj mesyac, nifiga, i pravila ob'yasnyala i primery privodila..vse ravno..nadejus' chto perestanet tak govorit' 

0
01.04.2012
It's havy! Выдумщик.

Похожие записи