что-то потянуло меня в воспоминания о детстве...
Вспомнилось мне, как мой папа мне в шутку рассказывал басню "Стрекоза и муравей", только не на литературном русском, а на корявом таджикском.... Эх, попробую вспомнить для вас...
" Попрыгунья попрыгасом, сострыгунья сострыгасом чай-хана сидэл, сидэл, чай лэпёщки кущал, кущал, балтавнёщки слущал, слущал. Лет ущёл, назим прещёл. Попрыгущка на муракащка пощел.. Муракащка, муращка! Киль манда кусёк лепущка... Кощ зараза!!! Ёк лепёщка!!! Иди, слущай балтавнёщка!!!!"
И до чего же я любила, когда мне папа со своим чувством юмора и интонацией эту басню перессказывал...
А подобный перессказ той же басни я нашла на просторох WWW
"Папрыгуний стрекоза, целый лета толка пригал, водка жрал, нагами дрыгал, билять, работат нэ хател! А Мураш завскладам биль, он домои в мешках насиль чаи, урюк, киш-миш, хурма, гатавлялся на зима. А стрекоз над ним смеяль, водка жраль, нога болталь. - Ты смеешся пачему?, говорит Мураш ему, скоро с неб вада летит, где тогда твоя сидит? Стрекоза ха-ха запель, труляля и улетель. Скоро с неб вода пошоль, стрекоза к мураш пришоль: - Салям Алейкум, как дела! Ты пусти мене пака. И пака на двор хана, буду я тебе жина. - Целый лета только прыгал, водка жраль, нагами дрыгаль. Не здоровайся со мной, а иди вон, песни пой. В этой басен правда есть: если хочеш викусна ест, лэтам нада рабатать, а зимой нага балтать."
У папы было без мата...