а сейчас устраивайтесь поудобнее, дорогие мои детишечки...
Затронули на одноклассниках (не считать рекламой) тему детских книжек и их "обновленного перевода". Поужасались и посокрушались. Поводом стала книга "Три поросёнка". Пока не знаю издательства, если узнаю, приведу выдержки. Суть не в этом сейчас. Когда искала этот перевод в инете, наткнулась на Весчь - не могу сюда не скопировать, уж больно она прекрасна:
У леса на полянке, свинья опоросилась,
Бросила троих детей и куда-то смылась.
Те сначала хрюкали, жалобно и грустно,
Желуди потом нашли, попробовали - вкусно.
Так проблемы со жратвой по себе решились,
И пока было тепло, балдели, веселились.
Нюх-Нюх подсел на травку, Них-Них жадюгой стал,
Нах-Нах стал хулиганом, всех нахер посылал.
Наступила осень, стало холодать,
Надо что-то делать, хватит дуру гнать.
Построили дома себе небрежно, впопыхах,
Три поросенка маленьких: Них-Них, Нюх-Нюх, Нах-Нах.
Жадина Них-Них, пожалел монеток.
И построил дом себе из дубовых веток.
Наркоман Нюх-Нюх, с помощью братвы,
Забабахал дом себе из сухой травы.
А Нах-Нах залил фундамент, а потом запил,
На постройку дома болт он навалил.
Проходили мимо нарки: Виннипых и Пыхтачок:
- Ты ж зимой замерзнешь, строй хату дурачок.
И Нах-Нах послал их нахер, взялся за работу,
Две недели вкалывал, он до седьмого поту.
А Них-Них с Нюх-Нюхом, ему не помогали,
Веселились, водку пили, в общем, дуру гнали.
Виннипых и Пыхтачок снова проходили
осказках.ру - oskazkax.ru
И известие плохое свиньям сообщили:
- Объявился, - говорят. - Серый Волк в лесу,
И уже, сожрал трех зайцев и одну лису.
Испугались свиньи, по домам несутся,
Притворили двери и, сидят, трясутся.
Лишь Нах-Наху пофигу, он вообще не парится,
Ведь с дубовой дверью, никому не справиться.
Вскоре появился Волк, у жилья Них-Ниха,
Лапой стукнул раз, другой, не поминайте лихом.
У Нюх-Нюха помните? Дом ведь из соломы,
Дунул Серый пару раз, вот и нету дома.
Так же как Них-Ниха, Волк сожрал Нюх-Нюха,
Не осталось от свиней ни хвоста, ни уха.
Только из Нах-Наха, вы поняли друзья?
Выросла огромная и наглая свинья.
Каково, а?! Бодрит!
