Семья (сериал, Турция)
Второй пост о сериале, теперь уже по итогам.
Это первый мой турецкий сериал, посему сравнивать мне не с чем и возможно, поэтому я, как неискушенный зритель, в полном восторге. Неожиданно для самой себя, поскольку начинала смотреть со скепсисом )
Да, конечно, там были ляпы и в конце слишком явно "избавились" от некоторых персонажей, но общее впечатление это не испортило. В серединке было чуть затянуто, но и это не оттолкнуло.
Красивые актеры, красивые костюмы, потрясающая музыка... И при этом всё целомудренно и аккуратно. Ноль курения, кровавого мяса мало, выстрелы в людей напрямую не показаны. В нашей версии алкоголь и кровь на людях были заблюрены. Перевод местами смешной, местами ляповатый ("Мы боимся, что это разрыв маточной артерии" "Вы хотите сказать, что это разрыв маточной артерии?") В начале было много Аллаха и прочего местного колорита, но во втором сезоне перевод скорректировали и Аллах пропал из разговоров, превратившись в более привычное для слуха "Боже" ) Но в тот же время стало гораздо меньше и любопытных приговорок типа "Здоровья твоим рукам", "С добром пришла", "Лёгкой работы" и тд Это так любопытно - смотреть, как в другой культуре люди привыкли общаться и что говорить друг другу в разных ситуациях. Удивительный язык и интересные традиции ) Про солёный кофе на сватовстве, например, раньше не слышала )
Музыка сериала заслуживает отдельного браво. Все композиции, проходящие красной нитью через сериал, приурочены к ситуациям: тревожная, экшн, романтическая, грустная, ироничная.. Во всех сценах с танцами, свадьбами, праздниками, даже по радио в машинах звучит исключительно местная турецкая музыка и это так мило )
Персонажи, которые мне запомнились больше всего - Хюлия и Джихан.
[ДАЛЕЕ ЕСТЬ СПОЙЛЕРЫ]
Актрисе, исполняющей роль Хюлии, я бы дала премию за удивительное перевоплощение. Вот вроде и особо игры никакой, но так внушить отвращение к себе - я поймала себя на мыли где-то в середине сериала, что ей и по жизни-то, наверное, тяжело живётся, настолько она отвратительна даже внешне. К концу сериала героиня постепенно каким-то незаметным образом стала меняться и в последней серии стала доброй бабушкой, которая не вызывает абсолютно никаких отрицательных чувств. Мы проходим этот путь вместе с ней и эти метаморфозы очень интересны. Было любопытно гадать, как она всё-таки поступит в следующий раз..
Джихан - мне его всегда было жалко и весь сериал он вызывал восхищение. Примечательны слова Аслана в конце - Джихан не справился только с тем, чтобы быть плохим.
Концовку мы предвидели, т к за все время просмотра привыкли к авторским поворотам, поэтому она стала для нас предсказуема.
Сериал оставил хорошее послевкусие. Переключиться на что-то будет сложно в ближайшее время )
