Ко Самуи или Кох Самуи – как правильно сказать чтобы не опозориться?)))

Несмотря на то что на англоязычных картах название острова Самуи пишется как Koh Samui, тем не менее правильное произношение на русском звучит как Ко Самуй, и никак иначе. Хотя русскоязычные туристы привыкли называть его либо Ко Самуи, либо Кох Самуи. Это в корне неправильно.

Для того что бы было немного понятнее, давайте разберем само название острова по буквам.

Изначально базовое слово выглядит как เกาะสมุย, которое имеет две составляющих เกาะ – что значит остров и สมุย что обозначает его название Самуи.

Если взять любой тайский словарь и обратить внимание на особенности тайского языка (а тайский язык совсем не прост как может показаться в начале), то можно увидеть что набор букв เ-าะ составляет ни что иное как букву “о”, которая по тайски звучит как “сара о”.

ก – буква “к”, которая при проговаривании алфавита звучит как “ко кай”, обозначая дословно в переводе “к петух”, и является первой буквой алфавита. в связке слово เกาะ произносится как “ко”

Вторичные обозначения букв в тайском алфавите даны для того чтобы можно было определить к какому классу относится та или иная буква, и каким тоном необходимо ее произносить.

ส – буква “с”, имеющая название в тайском алфавите “со сыа”(тигр)

มุ – буква “м”, имеющая название в тайском алфавите “мо маа” (лошадь) и расположенная под ней гласная “сара у”

ย – буква “й”, имеющая название в тайском алфавите “йо йак” (монстр)

В результате вышеописанных буквообразований получаем слово เกาะสมุย что в русском произношении звучит как Ко Самуй.