Войти

Доброму, вечному, светлому

zanneta
Дилан Александер, 18 лет 1 месяцБогуслав, 36 лет 5 месяцев Прага

Насть... я довольно граммотно говорю и на русском и на чешском, всегда очень осторожно выбираю круг общения.  Даже тут на ББ если увижу, что человек  использует слова типа "Сиськи, брюлики... врачиха"... буду избегать с ним общаться. НО спокойно могу сказать  Дилану "Fuj! Nesahej ! Je to špinavé"

Я даже понятия не имела, что это собачье слово. Вот с глаголом "жрать" все ясно.... это ясно  только для животных.

Кстати  ваш Матвей научился говорить dost. а Дилан сразу же после первых дней в саду прибежал со словом "stačí"   Воспитательницы говорили, что так он с ними спорит, когда его пытаются кормить. Может и у вас так?

0
23.01.2012

Думаю, что "дост" они говорят, когда дети не слушаются или балуются, или плачут.

Мы дома не говорим по-чешски, поэтому все слова, которые Матвей говорит на этом языке, "переводим"  и переспрашиваем, это ли он имел в виду. Но пока он не завёл себе слов одинаковых в разных языках. У него есть tohle и "это" он не скажет.
Ну, и "фу" по-русски мы ему тоже не говорим, только собаке. В русском, мне кажется, это больше команда, ну или междометие, которое выражает неодобрение ("Фу, как можно!")

0
24.01.2012
zanneta
Дилан Александер, 18 лет 1 месяцБогуслав, 36 лет 5 месяцев Прага

sprosila segognya u sosedej..... Fuj u nich normalnoe slovo, frode russkogo BYAKA.

No my Morava... tut nemnogo drugoj govor u ljudej 

0
24.01.2012

Я слышала, что на Мораве говорят правильнее, чем в Праге. Это неправда?

0
25.01.2012
zanneta
Дилан Александер, 18 лет 1 месяцБогуслав, 36 лет 5 месяцев Прага

Ne.... moravskij dialekt  vrode nesovsem pravilnyj, no kak ljudi oni mne bolshe po dushe. Moravane blizhe k slavanum.... cechy k nemcum

0
25.01.2012
Пенопласт и бумага Учий

Похожие записи