Нерусский русский

Приходила позавчера подруженция. Она выросла в одной из бывших советских республик. Дома разговаривала с сестрой и родителями только на русском, а вот вне дома - ни слова на русском.

Говорит она прекрасно, без акцента, некоторые слова не может быстро подобрать, думает тоже не по-русски.

Но часто в её речи случаются следующие смешинки:

Я: "У тебя волосы уже такие длинные!" Она: "Да, я волосы выращиваю".

***

"Меня это грустит".

***

"Он несколько раз ко мне подсиживался".

Наверно, Матвей также разговаривать будет...