Начала писать продолжение про стихи, и вдруг про одну книжку написалось столько, что пришлось вынести в отдельный пост.

Эта книга Шендеровича - моя радость, моя удача, куплена вообще не детям - себе! В книжном магазине даже с лабиринтовской ценой сравнивать не стали - просто схватили и все! Я только открыла её, дочь заглянула через плечо и сразу сказала - БЕРЕМ! Еще бы не берем - такую питерско-московскую здОровскую книгу про... китайцев ))
Где Питер, где Москва и где китайцы? И какая связь?
Да такая! Веселая и радостная! И в каждой главе своя!
В отличие от Хармса, которого Шендерович мне очень напоминает, эта книга сразу пришлась к... месту? дому? случаю? Ко двору ) и сразу легла на душу.

Но вообще-то он многих напоминает - и Маршака, и Чуковского, и слушается, как и они.

И китайские китайцы нам очень привычны для слуха - Китай-то ведь совсем рядом с нами, до границы рукой подать. Казалось бы при этом неизбежно взаимопроникновение культур, но с культурно-языковым взаимопроникновением у нас как-то не очень, а вот с товарным - ну просто интервенция. Не то что одежда, обувь, техника, игрушки, бытовая мелочевка, у нас чеснок и тот китайский.

В общем, эти самые китайско-питерские китайцы - нам практически родня )) Вот у Сони мама-переводчик завтра летит в Китай, как и посол из книжки...

Сразу покорил ритм! Какой у стихов ритм! ! Развеселый-удалой! Щелк-щелк! Слово-слог! Слушай-веселись, наплевать на смысл!

Глаза у детей то щурятся, то округляются, так и кажется, что даже уши шевелятся, ловя слова:

Там в Пекине
чай остынет!

Там в Шанхае
торт растает!

Да наплевать, что не знаем мы еще Пекин и Шанхай, потом узнаем и на глобус посмотрим, а зато сейчас чай и торт! и аэропорт! И китайский шум-гам-крик-лай!

Вот такая мешанина,
И на всех один Китай.

И снова горохом сыплются строчки, и чумовой ритм завораживает.

бабушек и дедушек,
ученых и рабочих,
кошек и собак,
забияк и прочих.

сменяет перечисление вещей, совершенно необходимых в Питере - валенки, шапки, халаты и тапки, и еще что-нибудь на меху. И кажется, что дети уже очумели от лавины слов и ничего не соображают, а они мгновенно в словесном потоке вычленяют "десять лимузинов" и вскрикивают от восхищения - десять! лимузинов! "Сели в десять лимузинов и поехали гулять!" Вот это прогулка!!!!!

У детей свое, им эти строчки с ритмом их любимые считалки напоминают, а у меня свое - ведь это прогулка по Питеру! Каждая строчка встает картинкой, звуком, запахом...

По Московскому промчали,
очутились на Сенной

и от радости кричали:

"Здравствуй,
город наш родной!"

Да! Мы с дочкой тоже, как эти китайцы из книжки, считаем Питер своим родным городом! Потому что самый любимый!

(и без китайца на заднем плане не обошлось)

Не нужны теперь Пекины
и Шанхаи не нужны -
мы в квартире на Перинной
будем есть блины!

А мы где-то рядом с Перинной, вон за тем углом сидели на ступеньках напротив кавказского ресторанчика и слушали скрипку... Как играла на ней женщина, стоя между столиками и встряхивая пышной копной волос! Невозможно было уйти, не дослушав. А она играла и играла, плясал смычок, струились, взметались волосы, лилась музыка... И мы все сидели и сидели, и глаз от нее оторвать не могли. В трех кварталах отсюда в холодильнике нас ждали сыр, помидоры и черешня. И запотевшие бутылочки мятного лимонада.. А мы сидели под вечерним солнцем и не могли двинуться с места...

- Как здорово смотреть на людей, которые делают то, что они любят! - сказала Юлька, - гляди, как ей нравится играть!

А китайцы?

А китайцы в квартире на Перинной пьют зеленый чай с малиновым вареньем

И рассказывают друг другу сказки про Китай.
Да. И мы тоже прочитали китайские сказки. Чтоб тоже было что порассказать ))

ДВА!.
И снова, снова улицы Питера и гуляющая с мамой по городу девочка.

А китайцы?
А китайцы здесь, никуда не делись, и девочка с мамой на площади видят китайский цирк!

Золотой китайский шатер перед которым жонглеры и глотатели мечей зазывают на представление, и под

Динь-дон! Динь-дон!
Это чудо-перезвон!

мы читаем про цирковую кутерьму

Размер другой, но короткие строки и ритм все равно заставляют меня вспомнить Цирк Маршака. Мне все кажется что вот-вот объявят выход борца Ивана Огурца. Но нет, представление с хищниками и укротителями, акробатами и фокусниками все же заканчивается без него )

ТРИ!

И Шендерович уже ведет нас по Москве и вместе с братьями-близнецами, разбившими китайскую вазу, и их мамой отправляет покупать новую такую же в Китай-город.

И заводит нас в китайскую лавку на Маросейке (тут я слышу голос Галины Польских - Тани из "Дикой собаки Динго", рассказывающей Фильке про далекую страну Маросейку)

И после лавочной кутерьмы мы снова в Питере у Литейного моста, где жили-были три кита и три китайца... нет, не Як, не Як Цидрак, и не Як Цидрак Цидрони, а совсем другие китайцы, просто их тоже трое )) И кним собирается приехать из Китая мама самого младшего и привезти им и малину, и целый ящик мандаринов, и уточек копченых, и апельсинов моченых, а еще - большую черепаху, из которой они собираются варить и есть черепаховый суп...
Черепаховый суп!

А вы тоже мечтали о морях и кораллах и поесть мечтали суп черепаший?

Мне и попробовать хочется, и черепаху жа-а-а-алко...
И пускай пропадает вся эта вкуснота у Литейного моста, мы лучше дальше побежим по страницам!

Вообще эту книгу хорошо читать с картой или глобусом - ведь тут и Бомбей, и Крым, и Рим...

и опять Москва, в которую налетели со всех сторон птицы - целый миллион!!!
Автор, описывая налет пернатых, явно "косит под Чуковского" с его "Крокодилом" и "Тараканищем"

С ЧЕТЫРЕХ концов земли
к нам летели журавли

А за ними ~~кот задом наперед~~ цапли
с клювами как сабли.

~~а за ним комарики~~
а за цаплями грачи -
клювы блещут, как мечи

И заявляют птицы: "Мы летели на войну - прилетели к вам в страну!"
Неожиданный поворот??? Еще какой! Они очень воинственно настроены!

Они требуют ~~дань~~ еду и сметают все подряд. И развороты становятся все ужасней и чернее.

И птицы захватывают все: воробьи - Воробьевы горы, вороны - Ходынку... И журавли кружат над Кремлем...

И тут появляется... нет, не доблестный Ваня Васильчиков, а маленький китайчонок Гу Ли, который покормив короля-журавля рисом, показывает ему дорогу в Китай, где риса полные амбары и проса целые поля!

И улетели птицы...

Да, про карту не забываем - птицы летят мимо Волги и Урала, будут пролетать Тибет, чтоб передать ему привет от Гу Ли, и все это надо же посмотреть!

А в Москве праздник, народ танцует и поет "Слава~~-слава комару-победителю~~ славному Гу Ли!"

И все кричат "Урррра!!!" И никаких ста фунтов шоколаду, ста фунтов мармеладу и тысячи порций мороженого... а чего вы хотели? Кризис...
Но зато все хотят пожать ему руку, на чем история и заканчивается.

Хорошие истории, мы уже два раза прочитали.
И другим советуем!

Лабиринт // Озон // Май-шоп

Р.S. Да, а сказки-то...

Мы читали вот эту книгу.

Тонкий сборник в твердом переплете. Очень качественный по исполнению - мелованная бумага, иллюстрации Льва Токмакова . Его иллюстрации, как и Н.Устинова, по-моему, хорошо смотрятся исключительно на меловке - обретают прозрачность и воздушность, цвета не кажутся темными и мрачными.

Когда-то я купила этот небольшой сборник, поверив отзыву на Лабиринте, что в книге и правда собраны аналоги наших первых сказок для малышей. Ничего подобного. В книге вовсе и не пахнет китайскими Колобками и Репками. Сказки рассчитаны на более старший возраст. Что забавно - все длинные сказки рассчитаны как раз примерно на 5 лет. А вот коротенькие басни-притчи, на возраст постарше. Их, кстати, хорошо читать уже в школе. Мораль и юмор от детей помладше ускользают.

Прочли несколько сказок - Ма-лян и волшебная кисть - про мальчика, который сам научился рисовать, а потом с помощью волшебной кисти помогал людям. Ведь все, что он рисовал, становилось настоящим. Знакомый сюжет? Ведь все вспомнили Карандаша Ю.Дружкова?
Эту сказку мы читаем давно, детям она интересна - такое прикладное волшебство для них очень соблазнительно ))

Сказка старой флейты - Я больше всего из этого небольшого сборника люблю эту сказку. Очень лиричная и философская. О нужности людям, о выборе жизненного пути, о том, как к прожить жизнь, чтоб принести как можно больше пользы.

Как лисица перехитрила тигра - интересная сказка, правда, сюжет детям знаком - его использовала Джулия Дональдсон в своем Груффало. Но ведь всегда полезно знать первоисточники, правда?

Обычно читаем еще пару сказок, но в этот раз пока не успели - про бестолковых обезьян, достававших луну из колодца

И про мудреца, который решил исправить всем животным в их внешности то, что их не устраивает. Оказалось - все, что другим кажется неудобным и некрасивым, обладателям очень нравится )

Шрифт крупный, межстрочный интервал комфортный, есть буква Ё

Лабиринт // Озон

Вот такие еще китайские сказки есть для знакомства. На фото отсутствует еще один сборник - Волшебная травинка, никак не доедет до дому, в первую очередь стараюсь привезти хорошо иллюстрированные книжки-картинки.

И известная многим трилогия Грейс Лин.

Вкуснятина от китайцев!!!

Похожие записи