У меня это:
1. в слове "корреляция" и его производных. Сколько ни бьюсь, сначала на автомате пишу "корелляция", потом посмотрю - че-т не то, исправляю.
2. в словах типа "width", "height", "length", "weight". Так-то знаю, где "th", а где "ht", но могу при наборе запутаться, что в 50% случаев и происходит.
Add on. При написании диплома о временных рядах впервые прочитала о разнице между словоформами "в ряде" и "в ряду". "5" в школе по русскому и, по словам учительницы, "врожденная грамотность". Ага.