Самая, самая волшебная сказка для девочек всех возрастов!

Она ходит по белу свету в разных вариантах уже тысячи лет, ее находили даже на египетских папирусах. А мы с вами знаем и любим Золушку западноевропейскую, в редакции Шарля Перро.

Любим за то, что она говорит нам: в жизни всегда есть место любви и волшебству. Будь доброй и трудолюбивой, не бойся трудностей, и тогда ты будешь вознаграждена сторицей.

Я приглашаю вас на королевский бал, который гремит и сияет на полках моей библиотеки. На этом балу собрались прекраснейшие из Золушек, нарисованные рукой лучших художников. Посмотрите, как они красивы!

Художник: Густафсон Скотт
Издательство: Аякс-Пресс, 2014 г.
ISBN: 978-5-94161-501-8
Страниц: 144 (Мелованная)

Дочь не очень любит слушать эту книгу, но зато обожает рассматривать. Я с ней солидарна - текст сказок в непривычной обработке, и хоть и читается легко, но нет в нем "изюминки", красоты нет!

А вот нарисованными сказочными мирами Густафсона полюбоваться очень приятно. Например, до чего эффектна сцена преображения Золушки! Светятся волшебным светом и платье, и Золушка, а до чего красива карета из тыквы!
Золушка, мне кажется, получилась у художника очень реалистичной, даже изможденной - веришь, что тяжелой работой ее действительно вконец замучали.

Вердикт: как единственный экземпляр сказок книгу не советую, но все же и расставаться со своим не будем.

***************************************************************************************************************

Автор: Перро Шарль
Художник: Доре Гюстав Поль
Переводчик: Тургенев Иван Сергеевич
Издательство: Снег, 2012 г.
ISBN: 978-5-903129-38-6
Страниц: 120 (Мелованная)

Брильянт мой бесценный! Чудо мое золотое! Сокровище мое! Очень подробно писала про него тут.

Покупала книгу уже относительно давно, но не перестаю любить ее и восхищаться. Гравюры великого Доре меня погружают в транс с самого детства, я впервые увидела их в Дон Кихоте и не припомню книжной иллюстрации сильнее в плане эмоционального воздействия. Трио Перро-Доре-Тургенев дети не забудут всю жизнь, но вот только не всем детям книгу купят - в сказках много непривычного. Например, Волк аппетитно закусывает Красной шапочкой, и никто ее не спасает.

В Золушке никаких новых поворотов сюжета нет. Только, правда, никакая она у Тургенева не Золушка, а вовсе даже Замарашка.

Взгляните на иллюстрации - их немного, но каждую можно рассматривать по часу. Моя самая, самая, самая любимая фея! Такая домашняя, уютная, кругленькая и трудолюбивая - вон как споро вычищает ножом здоровенную тыкву.
А каков бал! И свет, и блеск, и музыка! И великолепно передана растерянность бедной девушки, впервые увидевшей такую роскошь.

"Взрослые", очень детальные и реалистичные иллюстрации. Нине пока не показывала, книга однозначно 6+. У кого ее еще нет, присмотритесь.

*************************************************************************************************************

Автор: Перро Шарль
Художник: Бычков Михаил
Издательство: Акварель, 2013 г.
ISBN: 978-5-4453-0316-9
Страниц: 48 (Мелованная)

Взяла я книгу с полки, чтобы сфотографировать, а она уже такая изрядно потрепанная - пользуется необычайной популярностью у Нины. Золушка Михаила Бычкова однозначно побеждает в номинации "самая волшебная и атмосферная"!. И обработка здесь самая правильная - Т. Габбе, детская и красивая.

В книге у нас с дочкой два фетиша - платья и замок.
Платье Золушки Нина уже пыталась несколько раз перерисовать, и измучила меня просьбами купить ей ну в точности такое же.

Я уже отговариваюсь, что такие платья в магазине не продают, сулю ей вместо одного золушкиного три обычных, но она непреклонна.

А замок я рассматриваю вот так: вот бы туда попасть, вот бы туда попасть!

Это какой-то невероятно сказочный сон, вспыхивающий огнями фейерверка.

*************************************************************************************************************

Автор: Перро Шарль
Художник: Рейпольский Алексей Дмитриевич
Переводчик: Габбе Т.
Издательство: Речь
ISBN: 978-5-9268-1268-5
Страниц: 88 (Мелованная)

Одна из самых первых "Золушек" в нашей коллекции - Алексея Рейпольского . Она же самая "французская", самая изящная. Когда рассматриваю иллюстрации, мне кажется, что я сама попадаю в сказку, слышу стук колес кареты по мостовой, слышу потрескивание огня в камине, у которого сидит Золушка и что-то тихо напевает по-французски.

У Золушки Рейполького есть эффект мгновенного погружения в прошлое, до того достоверно и тщательно выписаны все детали - улицы городка, дома, здания, одежда героев, обстановка в комнате...

Фея-крестная такая спокойная, такая обычная, и лишь палочка в руке намекает, что она сейчас не просто обнимет и утешит Золушку, а сотворит настоящее чудо.

Обаятельная книга, никому ни за что не отдам, хоть и дубль.)

***********************************************************************************************************

Автор: Перро Шарль

Художник: Дехтерев Борис Александрович

Переводчик: Тургенев Иван Сергеевич

Издательство: ИД Мещерякова, 2013 г.

ISBN: 978-5-91045-599-7

Страниц: 96 (Мелованная)

Очень такая...самодостаточная книга.

Благородная.

Можно покупать как единственный вариант Перро в библиотеку, хотя здесь всего четыре сказки - Спящая Красавица, Золушка, Красная шапочка и Кот в сапогах. Можно, да только где ж его найти - разобрали очень быстро, хотя ИДМ выпускало сказки с иллюстрациями Дехтерева дважды.

Пересказ здесь Ивана Тургенева, но, в отличие от книги с Доре, Красную шапочку спасают. Надо же, как все непросто с этими переводами-пересказами..получается, другая версия?

В любом случае одно знаю точно - книга хороша! И слог обработки, и качество, и иллюстрации - нежнейшие, воздушные! Дехтерев - Художник с большой буквы, и нет лучше Красной шапочки и Дюймовочки, чем у него.

Хотя мы-то про Золушку. Посмотрите, она тоже очень милая!! Юная, скромная и грациозная.

*************************************************************************************************************

Автор: Перро Шарль

Художник: Булатов Э. В., Васильев О.

Переводчик: Габбе Т.

ISBN: 978-5-386-02582-3

Страниц: 32 (Мелованная)

Я очень люблю всех своих Золушек - а иначе бы они и не стояли у меня на полках стройным рядом - но без колебаний могу назвать свою самую-самую любимую. Конечно, это сказка с иллюстрациями Булатова и Васильева! Я в их работы влюбилась сразу, как только увидела, и постаралась собрать все книги, проиллюстрированные художниками.

Здесь Золушка- совсем еще девочка, и именно такой я ее себе и представляю. Яркие, чистые краски, невиданные орнаменты, волшебные платья и шляпы, фантастические цветы - настоящая сказка! Мне кажется, я бы в детстве даже спала с этой книгой под подушкой, если бы она у меня была.

Нине эта Золушка тоже по душе, достаем ее перечитывать часто. Удобно ,что тут всего одна сказка под обложкой - я такой вариант люблю больше, чем сборники, хоть это и не экономично.

**********************************************************************************************************

Автор: Перро Шарль

Художник: Конашевич Владимир Михайлович

Переводчик: Касаткина Н.

Издательство: Мелик-Пашаев, 2014 г.

ISBN: 978-5-00041-035-6

Страниц: 20 (Мелованная)

Теперь очередь показать любимую Золушку Нины. Дочка выбрала тоненькую книгу от МП с иллюстрациями Владимира Конашевича.

Самые лучшие для меня цветы - полевые, и книгу мне тоже хочется сравнить с букетом полевых цветов. Нет в ней ярких кричащих красок, зато есть тихое и притягательное обаяние. Не зря же мы читали книжку сто раз, и если дочке сказать - Нина, пойди принеси Золушку, - она в 99 случаев из ста принесет её.

Нам нравится рассматривать детали на иллюстрациях, а их очень много, и нарисованы они тщательно и с любовью. Фигуры персонажей совсем небольшие, но зато уж совсем настоящие, и все их эмоции и мысли угадываются не столько по выражению лица, сколько по позам и движениям.

Самая лучшая сцена примерки туфельки - определенно у Конашевича! Целую вереницу выстроил художник на примерку, от скромных кухарок до богатых графинь, и у каждой девушки свой соответствующий положению наряд, о каждой можно придумать целую историю.

Хорошая книжечка, очень советуем. Перевод Н. Касаткиной, очень подробный и интересный.

***********************************************************************************************************

Автор: Перро Шарль
Художник: Траугот Г. А. В.
Издательство: Речь, 2014 г.
ISBN: 978-5-9268-1606-5
Страниц: 352 (Мелованная)

Еще один бриллиант в нашей библиотеке. Даже не бриллиант, а огненный опал - этот драгоценный камень гораздо больше подходит к солнечной обложке.)

Подробный отзыв писала тут.

Для этой книги нужно особое настроение, её не будешь читать "на скорую руку". Хочется вдвоем с дочкой под пледом свернуться на диване, и чтобы тишина, и никто не мешал наслаждаться волшебством и магией.

Очень красивая Книга, и Золушка тоже совершенно особенная - в строгом темном платье, грустная, тоненькая, почти прозрачная, очень мечтательная. Моя самая любимая иллюстрация - это где хрупкая фигурка Золушки нарисована в огромном камине. Так жалко ее, и так радостно, когда через несколько разворотов она рука об руку с принцем гуляет в прекрасном королевском парке.

Пересказ - Михаила Булатова. Хороший и складный, немного "легче", чем у Габбе. Есть непривычные моменты - например, принц здесь стал королевичем, а фея-крестная - тёткой-волшебницей. По мне, хорошо и так, и эдак.

Вот и все!

Надеюсь, вам понравилось быть гостем на балу, и среди множества прекрасных Золушек вы выбрали свою, единственную и самую прекрасную.

Раньше мы уже побывали в гостях у Снежной королевы, и в скором времени обязательно зайдем на огонек еще к кому-нибудь из книжных героев.

Кукла-трансформер Золушка

Похожие записи