Мама мальчика (2 года), планирую беременность
Москва
Спасибо.
Вообще, если вдуматься, то это и не благодарное слово-то! "Спасибо" = "Спаси Бог". То есть что-то вроде "Упаси Боже (от того-то)". Но ведь и идиотом будешь выглядеть, если произнесешь "Благодарю".
Теперь об ответе "Пожалуйста".
"Слова аналогичные слову пожалуйста в значении "прошу", в разных языках, как правило строятся на основе слов со значением "прошу", "молю", "извините", "простите", "будь ласков". Если же мы будем рассматривать второй смысл слова пожалуйста, а именно, как "вежливый ответ на выражение благодарности" (спасибо - пожалуйста), то обнаружим, что такая форма представлена в языках слабо, и это понятно - ведь "вежливый ответ на выражение благодарности" - это специфика развитых социально культур, этакий изыск (проходите - только после Вас - огромное спасибо, но извольте Вы - не стоит благодарности, я рад оказать Вам уважение - ... и т.п.)
Использование слова пожалуйста в смысле "прошу", вполне могло произойти по причине схожести с пожалей, взамен используемых и ныне смилуйся, умоляю, прошу."
источник
Таким образом, слово "пожалуйста" уместно в значении мольбы: "Дайте, пожалуйста", "Простите, пожалуйста".
Итого, что же получается?
Вы делаете какое-нибудь добро, а вам в ответ "Спаси Бог!", на что вы в ответ "Прошу"... Мда.
Засим, проще ответить "На здоровье!". И ни в коем случае не отвечайте "Не за что!". Вы сделали уже что-то хорошее, за что вас поблагодарили, а вы сразу же обесцениваете свой поступок.
Теперь об ответе "Пожалуйста".
"Слова аналогичные слову пожалуйста в значении "прошу", в разных языках, как правило строятся на основе слов со значением "прошу", "молю", "извините", "простите", "будь ласков". Если же мы будем рассматривать второй смысл слова пожалуйста, а именно, как "вежливый ответ на выражение благодарности" (спасибо - пожалуйста), то обнаружим, что такая форма представлена в языках слабо, и это понятно - ведь "вежливый ответ на выражение благодарности" - это специфика развитых социально культур, этакий изыск (проходите - только после Вас - огромное спасибо, но извольте Вы - не стоит благодарности, я рад оказать Вам уважение - ... и т.п.)
Использование слова пожалуйста в смысле "прошу", вполне могло произойти по причине схожести с пожалей, взамен используемых и ныне смилуйся, умоляю, прошу."
источник
Таким образом, слово "пожалуйста" уместно в значении мольбы: "Дайте, пожалуйста", "Простите, пожалуйста".
Итого, что же получается?
Вы делаете какое-нибудь добро, а вам в ответ "Спаси Бог!", на что вы в ответ "Прошу"... Мда.
Засим, проще ответить "На здоровье!". И ни в коем случае не отвечайте "Не за что!". Вы сделали уже что-то хорошее, за что вас поблагодарили, а вы сразу же обесцениваете свой поступок.
Мама четырех (от 10 лет до 16 лет)
Москва
Не совснм верно). Спаси Бог - не упаси Бог! А Храни Вас Бог, с этим смыслом произносится. В церкви обычно так и употребляют).
0
09.09.2011
Ответить
Мама двоих (16 лет, 11 лет)
Москва
Но, согласитесь, в современном мире "Спаси Бог" уже имеет двоякое значение. От кого спаси? Точнее кого? Вот если произнести полность "Храни вас Бог" (часто так попрошайки отвечают) - двоякость теряется.
0
09.09.2011
Ответить
Мама двоих (17 лет, 13 лет), жду девочку, 17 неделя
Москва
для православногоникакого двойного значения нет, т.к. цель жизни - менно спасение. а для невоцерковленного может быть, конечно)
0
09.09.2011
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
+1. Спаси Бог произносится, как Спаси Вас Бог в благодарность.
сейчас столько историзмов, что трудно разобраться где правда
0
10.09.2011
Ответить
Мама двоих (17 лет, 13 лет)
Москва
а есть ещё такое понятие, как местные традиции!!! если принято это в этой местности и все воспитаны на такой лад что это слова благодарности....то почему бы и нет.....а если не говорить и ещё при каждом разе оправдываться почему я так не говорю......бла бла бла....то люди сочтут что это не уважение местных традиций и зазнайство и нарушении их порядков и гармонии.....если переучивать то уж не на улице и т.п местах, а в специально отведённых местах и людей которые сами не прочь познать новое и переучиваться и т.д.....
хороший связи с общественностью,это прежде всего-уважение местных традиций!!!
0
10.09.2011
Ответить
Мама двоих (16 лет, 11 лет)
Москва
потому что это уже почти историзм, к сожалению
0
09.09.2011
Ответить
Харьков
и "На здоровье" не стоит говорить, т.к. ты как бы отдаешь свое здоровье. Уж лучше действительно говорить "Благодарю"
0
09.09.2011
Ответить
Мама двоих (16 лет, 11 лет)
Москва
Возьмите - Благодарю - Благодарю?почему-то принято на благодарность ответить. А вот как правильнее? "Обращайтесь еще?"
0
09.09.2011
Ответить

