Оригинал взят у в Джоанатан Эметт "Принцесса и Свинья" Иллюстрации
Перевод Ирины:
Не так давно в одном недалеком королевстве фермер возвращался домой с рынка c возом соломы. Фермер был так беден, что у него даже не было лошади, и он был вынужден сам тащить свой воз. Сзади на возу лежал крохотный розовый поросенок. Никто не хотел покупать поросенка на рынке, но фермер пожалел его. "Я назову тебя Пигмелла", решил он, так как ему казалось, что это хорошее имя для поросенка.
Это был жаркий день, и фермер остановился отдохнуть в тени огромного замка. Высоко, высоко над ним, на высоком балконе, королева рассматривала свою новорожденную дочь. Королева была так богата, что имела 7 нянек и не присматривала сама за собственной дочерью. Королева вынула ребенка из колыбельки и держала его на вытянутых руках. "Я назову тебя Присцилла", - решила она, так как ей казалось, что это хорошее имя для принцессы.
Теперь перевод от Эльвиры
в следующую секунду, что-то стало мокро! и завоняло! так, что пришлось заткнуть нос.
"ОМГ!" заорала королева и отшвырнула ребеночка королевским нянькам.
А сама тут же убежала, да так быстро, что даже не поняла, что швырнула ребенка ...
... а он вылетел с балкона!
Дальше перевод от Ксюши
вниз- вниз-вниз летела маленькая принцесса и угодила прямо с тележку с соломой
Вверх-вверх-вверх полетел поросенок, подскочив от удара и улетела прямо к колыбель принцессы на балконе!
Когда Королева вернулась и обнаружила поросенка там, где должен быть ее ребенок, она издала еще более громкий звук, чем прежде и упала в обморок на руки нянькам.
Король догадался, что произошло с принцессой:
"Злая фея совершила это! Мы же не пригласили ее на крестины, вот она и отомстила, превратив малышку в поросенка. Это одна из таких вещей, которые постоянно происходят в книжках!"
(Король тычет пальцем в книгу "Спящая красавица")
Вот так девочка стала дочерью фермера,и стала называться Пигмеллой,
а поросенок получил имя Принцеллы и стал наследником королевства
Вскоре малышка Пигмелла научилась
кушать
ходить
и одеваться, что фермер и его жена быстро забыли, что она когда-то была поросенком
Но сложно было этому научиться Принцелле, а Король и Королева не давали никому забыть, что она настоящая принцесса!
Пигмелла росла, она становилась смышленей и красивее, и все, кто встречал ее , восхищался ею!
И росла Принцелла, она была не такой смышленой, и не очень красивой, и все, кто встречал принцессу, всячески избегал ее
Однажды жена фермера послушала разговор служанок замка, которые говорили о принцессе, превратившуюся в поросенка
"То же произошло с Пигмеллой, - рассуждала она в беседе с мужем, -только все было наоборот!"
Фермер догадался, что произошло: "Они каким-то образом поменялись местами, это одна из таких вещей, которые постоянно происходят в книжках!"
(Фермер тычет пальцем в книгу "Принц и Нищий")
Несчастный фермер и его жена были слишком расстроены. Они любили Пигмеллу, но они решили вернуть ее во дворец.
Пигмелла плакала, она любила фермера и его жену, и не желала покидать их.
Но они были очень честной семьёй. На следующий день было решено ехать во дворец.
Король с Королевой выслушали историю...
Но не поверили.
"Это невозможно!" - вскрикнула Королева
"Вздор! -засмеялся Король. Эта девочка может, конечно, умна и красива, но она не выглядит, как принцесса. И даже говорить, как подобает настоящей принцессе, она не может"
Королева догадалась, что происходит.
"это обман - объяснила она, это просто дочь фермера, вообразившая себя принцессой, чтобы выйти замуж на принца. Это одна из тех вещей, которые постоянно происходят в книжках."
(Король тычет пальцем в книгу "Кот в сапогах")
Так Пигмелла и вернулась домой с фермером и его женой, вышла замуж на молодого пастуха и жили они долго и счастливо. И ни разу она не пожалела, что она не принцесса.
И Принцелла вышла замуж. За прекрасного, разумеется, принца! Хотя, его скорее вынудили к этому.
"Принцеллу злая волшебница превратила в свинью"- объяснил Король.
"Но когда принц поцелует ее, злые чары рассеются и она превратится обратно в принцессу!"- добавила Королева
"Это одна из тех вещей, которые постоянно происходят в книжках" -уверяли беднягу они. (указывая пальцем на книгу "Царевна-лягушка")
Но к несчастью для принца...
.. это одна из тех вещей, которые НЕ происходят конкретно в этой книге.
Книжка на
