Черничная девочка

Света, пролистала бегом эту книгу ибо видела в магазине. Книга на русском. Листала быстро т.к. Ксюна разносила магазин)) Впечатление у меня двояко: если б кто подарил я бы ее приняла и имела место быть, если купить - то не знаю. Это из серии или новомодных или из серии для себя любимой (это я не отрицаю). Отступлю немного про новомодность. Придя в бибилиотеку я наткнулась на книгу Танцующий жираф. Полистала и услышала мнение библиотекаря, что мол печатают последнее время странные книги, содержание которых отсутствует. Черничная девочка не совсем подпадает под эту категорию т.к. она идет переводом с английского. Если я правильно успела понять, то перевод на русском пытается сохранить текст на английском т.е. рифмы нет. Весь текст как будто идейское напутствие для этой девочки в ее  жизни. Наверно для детей, а лучше более взрослых детей и врослых она, потому как читать ее осмысленно можно только в связке двух книг с пометкой, что русская версия это очень приближенный перевод к английской книге. Ну,  и собственно язык попрактиковать, посмотреть как эти обороты звучат на родном языке автора. Иначе связь теряется и повторюсь, что впечатление как будто читаешь напутственную речь индейца. Бумага книги гладкая, формат приятный. Не маленький и не А4 вдоль. Картинки...не нагружены, даже показалось что цельности нет. Девочка на лиане во весь лист. Вот я испытала большой восторг от книги Усачева Поющая рыбка. И формат книги тотже, и бумага и рисунки такие же практически и главное есть стихи, котрые складываются в рифму как то волшебно. Как кружево плетутся.Или вот книга Убежало молоко тоже супер.

Мое мнение таково: книга имеет место быть. Я бы ее взяла именно как знакомство с английским сложением стиха в нашем переводе и  взяла бы не самой первой если б в очередь стояли еще какие то книги. Очень интересно послушать Света будет твое мнение))

Света, надеюсь будет пост об этих книгах)))? Уже хочется))) Такое название притягательное.  Сегодня только сделала несколько заказов, а эти книжечки возьму на заметочку для будущих заказов!

у, даже я что-то разобрала. Света, какие же ты умудряешься клады откапывать!!!

я слышала по радио историю этой книги - может немного не понятно - эти стихи написаны для пары - друзья автора они знали что ждут девочку и называли ее Черничка - так как еще не могли остановиться на имени...потому и такое название!!!

наверное надо было назвать Девочка-Черничка, а не черничная девочка. Эх надеюсь когда-нибудь и я приобрету такую для своей дочки.:)

Чудесная, Свет, нежная такая...

Подделись потом впечатлением от книжки.