Не успевала почитать ребенку обещанную сказку на ночь. Пока я лентяйкой махала для очищения совести, попросила мужа уложить Давида. Давид выбрал "Колобок". Муж развел руками - мол, а как же мне ее рассказывать, я же читать не умею?! Я : " Там картинки для особо недогадливых нарисованы!". Слышу из соседней комнаты (в переводе с чешского):
"Жили-были дедечек и бабичка, а пили водку. А почему они пили водку?! Потому что у них носы красные. Давид, посмотри какой красный нос у дедички :)))"
Дальше я не могла слушать спокойно - живот судорогой сводило, пришлось опереться :))) Смутил мужа и самовар, изображенный на картинке, муж сказал, что уж сильно он похож на русский самогоночный аппарат:) Новую интерпритацию любимой сказки Давид тоже не стал слушать долго, когда папа запел " Я коближек, коближек!", Давид демонстративно зевнул и захлопнул книжку :))))
Прага
"Колобок" на новый лад
Копенгаген
лежу под диваном... :))) надо бы достать какие-небудь народные зарубежные на нерусском языке сказки - пусть и мой попробует что-нибудь рассказать...
Прага
Найдите на чешском... Первые мои чтения подругам вслух сопровождались непрерывным хохотом и лежанием за диваном...Чего только стоит Подерби мне заду!" - почеши мне спинку :))))
"
Москва
Я с племянницей сидела, а сестра работала.... так что и сказок она не читала ей (всё это делала Я)... а тут Лерик (племянница) попросила её (маму) сказку про колобка рассказать.... Ну и она начала по своей сомнительной памяти рассказывать![image](http://www.babyblog.ru/js/tiny_mce_3/plugins/emotions/images/big_new_smiles/boy.gif")
а я рядом присела послушать))))....... Жили-били дед и баба... и не было у них детей и тогда они решили испечь колобка
......Тут я не выдержала и принесла книжку.... уж оч сильно она позабыла эту сказку!!!!!!!
Прага
вместе с мужем хохотали. особенно если учесть, что скоро этот язык нам будет родным.....Правда очень много смешных фраз
Прага
Ой, я постоянно улыбаюсь, режет этот язык, не могу привыкнуть к вонявкам, черствому хлебу....
Прага
ну, естественно, что ж еще русские бабички-дедечки могут пить? не бехеровку же )))
Прага
Да уж, с ним не скучно, а тут еще второй подрастает под стать :)))
