Можно ли переливать сцеженное молоко из тары в другую тару? 

Встречный вопрос , почему нет ?

Например цедят день в одну емкость сливают , далее в контейнер и замораживают .

Да)

Например, если в молокоотсосе бутылочка для ребенка не подходит, то молоко переливают в другую бутылочку и дают ребенку)

Или же замораживают в другой таре

Конечно. Сцеживаемся же в бутылочку при молокоотсосе, а потом в пакет, например, на заморозку, а для кормления снова в бутылочку. Желательно, чтобы всё было простерилизовано, хотябы в кипятке