***

Прихожу я в библиотеку, и на меня смотрит ОНА. Снежная королева руки Антона Ломаева. Огромная книга стоит на витрине новинок.

Мы... не читали... "Снежную королеву"!
Ну, я не могла уйти без этой книги! Думаю, надо ж до прихода весны прочитать тогда)

Читаем всё ж по-русски (иногда, ради сравнительной лингвистики, заглядывая во фр текст). А во французском издании рассматриваем иллюстрации - там есть, что посмотреть.

Какая тень!

А вот на таких санях Королева Ломаева увозит Кая.

Это принцесса зазывает женихов. Это ведь стилизация под 30е?

А образ Кая... мне напоминает мальчика из гитлерюгенда.

Какая сильная фраза!

Кай весь дрожал, хотел прочесть «Отче наш», но в уме у него вертелась одна таблица умножения.

Андерсен - глубоко христианский автор. В эпоху, когда уже в моде был материализм. Он даже рассуждал на тему: противоречат ли друг другу вера и наука. И приходил к выводу, что нет!

Я ведь читала в детстве "Снежную королеву", но не помню молитв Герды. Были ли? Или текст печатали адаптированным под советскую идеологию?
Я проверила) Текст напечатан без купюр в моей детской книге! Это издание из 70х с рисунками Виктора Пивоварова. Просто я не помню.

Чудовища снежные у Ломаева и воинство ангелов.

В Лапландии находится летняя резиденция Снежной королевы.

И тут открытие: Лапландия есть и в России!

Хрестоматия от ИДМ не без недостатков. Почему-то нарцисс назвали жёлтой лилией. И картинка не соответствует описанию жилища лопарей.

У Ломаева лапландка и финка живут так.

Дочка маленькая переживала, чтобы такой ледяной осколок не попал в сердце её близких людей. - Они же тогда станут злыми!

Позже период был сложный у её друга (развод родителей), говорила о нём: - Он как Кай зачарованный.

Сейчас при чтении тоже разные мыслишки ей в голову приходят)
Есть у нас знакомый мальчик, который любит передразнивать людей.

***

В дошкольном возрасте дочка смотрела советский мультфильм.
Какой же он замечательный!
Хотя здесь точно убраны христианские мотивы. Видимо, для меня мультипликация оказалась сильнее текста.

Интересно создание образа Снежной королевы.
В те времена в мультипликации часто использовали технику эклер (ротоскопирование). Поэтому мультфильмы такие живые и получались!
Игру артистов сперва снимали на киноплёнку, а потом художники кадр за кадром переносили её на бумагу. Часто эти же артисты озвучивали нарисованных так персонажей.
Снежная королева - это Мария Бабанова, а Герда - Янина Жеймо.

Лев Атаманов, режиссёр, использовал этот метод и в других чудесных своих мультфильмах: Аленький цветочек, Золотая антилопа и пр.
На сайте Старое радио, кстати, есть записи сказок Андерсена в исполнении Марии Бабановой.

И очень любила дочка музыкальный фильм, где королева - Алиса Бруновна Фрейндлих.

Жалела её)

Танго Снежной королевы

Люди пьют по утрам молоко,

Пьют горячим, а не замороженным.

Им живется тепло и легко.

Мне ж горячего пить не положено.

Тают, увы, снежинки-года.

Страшно подумать о вечности.

Хочется жить, нечасто, но иногда,

Хоть раз в неделю по-человечески. (...)

Вообще, Королева здесь очень разная.
И привычно нам безупречно-высокомерная...

елка 1 Снежна королева «Гжель»

Похожие записи