"Волшебные сказки Швеции" и "Среди эльфов и троллей" Йона Бауэра
"В правильно нарисованном лесу все примерно одного и того же цвета - мох, стволы деревьев и ветки елей, все - какое-то мягкое и серьёзное, а иногда в лесной чаще мелькает что-то серое и бурое, и зеленое, но зелени очень мало.
Если хочешь, сажаешь, например, в лес принцессу. Она всегда в белом и очень маленькая, и у неё длинные золотистые волосы. Её лучше поместить в самом сердце лесной чащи или в золотом сечении.
Когда Йон Бауэр умер, принцессы стали современными и любого цвета, какого только захочешь. Они стали просто обыкновенными, пышно разодетыми девочками..."
Туве Янссон - "Дочь скульптора"
20 мая 2021
Под настроение прочла совершенно удивительную
книгу "Волшебные сказки Швеции" Йона Бауэра. Для понимания
происходящего: Йон Бауэр сказок не писал - он был художником, но
настолько тонко и верно поймал дух шведской мифологии, что сказки,
вошедшие в иллюстрируемые им сборники, стали именоваться "сказками Йона
Бауэра".
Сказки
данного сборника литературные, сиречь авторские, некоторые я уже читала
раньше, пусть в другом переводе (кстати, некоторые из этих иллюстраций я
тоже раньше видела, если мне не изменяет память, в книгах серии
"Зачарованный мир"). Должна отметить, что я вообще с детства люблю
авторскую скандинавскую сказку (сборник "Подарок тролля" был у меня
любимейшим, я храню его до сих пор).
В книгу вошли очень разные
сказки: смешные, почти бытовые, волшебные, прославляющие ум, честность и
смелость и пронизанные печалью истории на грани легенд (такие
привлекают меня больше всего), здесь нет лишь сказок по-настоящему
страшных. У них очень разный язык и очень разные герои, но все их
населяют тролли либо другие персонажи скандинавского фольклора. Сказки,
безусловно, хороши и сами по себе, но в сопровождении
мистически-прекрасных иллюстраций становятся бесподобными. ... эти почти
бесплотные принцессы-былинки на фоне вековых дремучих лесов, эти
кряжистые тролли, вечные, как сама природа, завораживающие бездонные
озера, полные непроницаемо-черной воды, улетающие по осеннему небу в
неизведанную даль лебеди... Именно поэтому даже я, давным-давно
перешедшая на электронные версии книг по причине их удобства, читала эти
сказки в бумаге.
В сборник входят:
- Сказка о четырёх больших троллях и маленьком Вилле-пастухе (Сирус Гранер)
- Добром за добро (Анна Валенберг)
- Мальчик, который ничего не боялся (Альфред Смедберг)
- Невинная прогулка (Хелена Нюблум)
- Подменыши (Хелена Нюблум)
- Лось Скакун Длинные ноги и принцесса Былинка (Хельге Челлин) (известная мне из "Подарка тролля" как "Сказка про лося Скутта и принцессу Тувстарр");
- Старуха троллиха и большая королевская стирка (Эльза Бесков)
- Колечко (Хелена Нюблум)
- Мальчик, тролли и приключение (Вальтер Стенстрём)
- Лебединое обличье (Хелена Нюблум)
6 июля 2021
"Среди эльфов и троллей" - сборник сказок, частично пересекающихся со сказками, данными в "Волшебных сказках Швеции".
Сказки,
а особенно сказки с иллюстрациями, это такая вещь, к которой
возвращаешься снова и снова. Что же касается лично меня, то я очень
давно и весьма основательно отравлена скандинавскими сказками, а с
недавнего повода еще и подпала под очарование иллюстрациий Йона Бауэра,
которые, без преувеличения, можно разглядывать часами.
Этот
конкретный сборник выходил в серии "Малая книга", следовательно, это
чтение (если вовремя отвлекаться от завораживающих иллюстраций) на
вечер, но это будет прекрасный волшебный вечер. Кстати, на мой взгляд,
совсем грустных сказок (как "Сказка про лося Скутта и принцессу Тувстарр"
из первого сборника) здесь нет. Уже говорила, но повторю: в двух
сборниках совпадает достаточно большая часть сказок, но отличаются
переводы, а это иногда заставляет посмотреть на знакомый текст совсем
по-новому...
В сборник входят:
(это очень странно, но почему-то в издании не указано авторство, а
между тем все (?... но большинство-то точно) эти сказки являются не
народными, а литературными)
- Сорока, которой насыпали соли на хвост
- Даг, Дага и тролль с Небесной горы
- Лебединое озеро
- Маленький тролль Вилл-Валлареман
- Скачка с троллем
- Мальчик, который никогда ничего не боялся
- Путешествие маленькой принцессы
- Подменыши
- Ожерелье королевы
- Кольцо
- О мальчике, победившем троллей
(Йон Бауэр, автопортрет)
Йону
Бауэру было 36 лет, когда он трагически погиб вместе с женой (тоже
художницей) и сыном - утонул в озере. Выросшая на этих смертях легенда
гласит: иллюстратор так близко подобрался к зачарованному миру, что тот
забрал его.