Кеннет Грэм - "Ветер в ивах"
Впервые эта книга попала в мои руки, когда мне было лет 6-7: я
тогда уже вполне уверенно читала, но с первого раза мне не зашло.
Дочитала до встречи Крота с Водяной крысой, поглядела картинки да и
отложила на потом.
Пресловутое "потом" случилось через пару лет - и
вот тогда-то я влюбилась. С тех пор перечитывала много раз: и вот,
наконец, прочла младшему.
Сразу
хочу то ли просто отметить, то ли предупредить: переводы попадаются
очень разные, некоторые излагают очень сложным языком. Там, где Водяную
крысу именуют "Дядюшка Рэт", текст прекрасен, там, где он "Крысси" -
читать невозможно (хотя это, разумеется, сугубо личные впечатления.
Я
не знаю, что такого магического в скромных приключениях Крота, Водяной
крысы, нелюдимого (хотя тут уместнее сказать "незверимого", пожалуй)
Барсука и неугомонного мистера Тоуд (Жаба) на реке, в лесу и на дороге,
но книга притягивает, затягивает и не отпускает, даже когда знаешь
сюжет.
Она очень простая, очень добрая и об очень правильных вещах:
дружбе, доме, летнем солнце и рождественских гимнах, и тут все всегда
приходят на помощь друг другу, условные (не очень злые и совсем не
страшные) злодеи получают по заслугам (например, моют спальни, а потом
им дают по пышке на брата), и река плещется и блистает, и чайничек по
вечерам кипит.
Такие сказки любила моя бабушка: где все всегда
хорошо. А моей ближайшей ассоциацией стали знаменитые истории про Ежика и
Медвежонка - с ромашками, звездами и веточками можжевеловыми.
Невероятное очарование совершенно упорядоченного, но при этом живого мира.
Зы.
Удивлял в детстве и продолжает удивлять мир, где животные (разумные и
говорящие!) взаимодействуют с людьми. Мистера Тоуда, например, посадили
за лихачество на дорогах во вполне себе человеческую крепость под надзор
надсмотрщика-человека.
Кстати, (все животные равны, но некоторые
равнее): лошади живут так, как живут лошади и у нас, то есть - конюшня,
сено, седло, и они вполне себе могут быть в привычном ярме как у людей,
так и у других животных. Опять-таки мистер Тоуд в свой доавтомобильный
период имел фургончик, запряженный лошадью, с которой - внимание! - мило
беседовал Крот.
(Но вот это все только во взрослом прочтении в глаза
бросилось, а в детстве воспринималась как нечто абсолютно логичное. В
конце концов, говорящая (с кротом!) запряженная (жабой!) в повозку
лошадь не более странна, чем та же жаба за рулем шикарного авто или
читающий газету (в халате и мягких тапках) барсук
Цитаты
1.В конце концов, самое лучшее во всяком отпуске - это не столько
отдыхать самому, сколько наблюдать, как другие работают. (о Кроте)
2. Но ты должен принимать его не только таким, какой он есть, но и когда он есть. (о Барсуке)
3. Он обожал тайны, потому что в жизни не мог сохранить ни одной. (о Тоуде)
4.
- Что ты к нему придираешься? Правильно - неправильно. Я сам так
говорю. А если я так говорю, то все могут так говорить. (Барсук)
