«Богомол» (2017 год)

Буквально за пару вечеров посмотрела этот небольшой французский сериал 2017 года (6 серий примерно по 50 минут).

Понравился, держал в напряжении. Кто виновен в происходящем поняла только тогда, когда это было запланировано по сценарию, то есть только тогда, когда ближе к концу истории создатели подвели зрителя к разгадке.
Внимание: содержит жестокие сцены (кровь, насилие), строго 18+.

Происходит ряд жестоких убийств, дублирующих убийства маньяка по прозвищу Богомол, который орудовал 25 лет назад. Проблема в том, что Богомол уже 25 лет как под стражей, а это значит, что появился подражатель. Крайне жестокий и умный подражатель, владеющий подробностями исходных убийств, включая те, что не освещались прессой
Богомол дает согласие помочь следствию в помощи подражателя, но требует сотрудничества со своим сыном, что что стоит на страже закона. 25 лет назад ему было 10, сейчас это женатый мужчина со своими проблемами, тайнами и страхами. Он не общался с Богомолом с того момента, как серийного убийцу арестовали.
Богомол - его мать. Жесточайший маньяк, ведущий охоту на мужчин (не самых добропорядочных мужчин, но за это обычно не убивают), буквально выпотрошивший 8 жертв - это женщина. Дочь, жена и мать... Шаг за шагом, в противостоянии Богомола и того, кто идет по ее стезе, в противостоянии Богомола и ее сына, зрителю будет открываться ее история. История того, как дочь, жена и мать стала кровавым чудовищем. История о том, что есть чудовища страшнее Богомола, чудовища, создавшие Богомола из дочери, матери и жены, но, в отличие от нее, не севшие за содеянное на четверть века.
Богомол, разумеется, личность неоднозначная, а мораль здесь сложна, как мозаика из зеркал, бесконечно отражающая и искажающая саму себя. В конце концов зритель увидит и первопричину, и то, к чему привело изначальное зло.
Кароль Буке убедительна в роли Богомола. Смотришь на нее, и в голове крутится «непроницаемая»: что там, за холодным, уравновешенны, отпугивающем своим холодом и равновесием, фасадом? О чем она думает? О чем она думала 25 лет? Какие мотивы у содеянного ею 25 лет назад и у того, что она делает сейчас, пытаясь подобраться к сыну? Смотришь на нее, и видишь хладнокровное существо с нечеловеческой логикой. Богомола.

Отличный сериал, и, повторюсь, не затянут (посмотрела сама и подсадила маму).

Теперь думаю: глянуть ли нашу адаптацию (которая «Самка богомола» на 8 серий) или не портить себе послевкусие?

«Самка богомола» (2021)

Не знаю почему, но все-таки захотела посмотреть. Оказалось лучше, чем я ожидала; желания плюнуть в экран не вызвал точно, хотя и откровением, разумеется не стал.
Все основные коллизии, детективная составляющая, личность убийцы и причина, по которой он стал убивать, сохранены. Аналогично сохранен и основной межличностный конфликт между главной героиней и ее взрослым сыном.
Добавлены местные реалии, например, вместо одиночной камеры французской Жанны, камеры безликой, но тем не менее комфортабельной, русская Жанна вынуждена пребывать в куда более сложных условиях (и у нее даже есть ручная крыса... Куда уж русскому сидельцу без прикормленной животинки).
Ах да, если вы еще не заметили, имена тоже максимально сохранены или хотя бы созвучны. Обе преступницы - Жанны, дочка жены главного героя Нинон/Нина, жена главного героя Люси/Лиза (странно, конечно, что не Люся, но...) и так далее.
Название максимально сохранено также, просто во французском языке артикль перед существительным указывает на род слова, поэтому там сразу понятно, что речь именно о самке богомола (La Mante).
Сериал, кстати, длиннее французского на целых две серии (восемь против шести) за счет добавленных боковых сюжетных линий. Зрителю в том числе покажут, как выросший сын Жанны работает под прикрытием в банде, вывозящей за рубеж наивных девчат, а также, какая сложная семейная жизнь у обремененных детьми следователей.

Мне кажется, у сериалов есть только единственное, не бросающееся в глаза отличие: француженка осуждена на пожизненное заключение, а Жанна Дронова - на 25 лет, 20 из которых уже позади. Как бы это ни прозвучало, но для нее есть надежда, тогда как La Mante обречена на одиночку/одиночество до конца жизни. Видимо, поэтому первоисточник и образ, данный Кароль Буке, подсознательно воспринимается более трагичным.

Цитаты
1. Мат в песнях в песнях оскорбляет Бога. (Торговец людьми)
2. - Здравствуйте.
- Здравствуйте. Хорошо пахнет.
- Кровью. (Полицейский и Жанна Дронова)
3. - Мы все хотим знать, кто мы и как мы стали теми, кто мы есть. Всë начинается в семье. (Жанна Дронова)
4. - Твоя покойная мать приходила к нам домой. Ты действительно считаешь, что нам нечего обсудить? (Лиза - Денису)
5 . Ты понимаешь, нет таких ситуаций, когда один человек имеет право убить другого человека! (Денис - Лизе)
6. Тишина и ночь за окном,
Задувает ветер огни.
Птица-сон бьет в стекло крылом,
Ты не бойся, сынок, - усни.
7. - Всë будет хорошо.
- Угу.
- Что «угу»?
- Так обычно говорят, когда ежу понятно, что будет не хорошо, если не ужасно. (Валерия и Лиза)