12 лет

Модный ликбез: филологи, поправьте?

Нашла исходник и ржу. Барышня просто слушала модные показы в оригинале, не зная языков. В частности французского. И при этом утверждает, что во французском ai читается как а. Истина в последней инстанции, гыгы. Короче местами она гонит во фр. вариантах. ДжАпан в японском вообще убил. Поэтому уже не ржу.
21.08.2013
Ещё не было времени вчитаться, увидела что с ударениями и к себе утащила :))))))))) гониво, да?
21.08.2013
Да не, ошибок не много. Ударения почти все на месте. Ударения зависят от языка показа, когда слова пишутся одинаково в англ. и фр. Так что там могут быть варианты. Надо брать ударение из языка оригинала тогда. Посему Benefit, к примеру, обязан иметь ударение на первый слог. В том месте, которое я нашла, она еще пишет, что спорные не писала, еще раз бггг. В общем чтоб писать такие статьи надо хоть чуть-чуть знать правила языков, а то смешно )
21.08.2013
Пробежалась по комментариям, все так рьяно благодарят :(
21.08.2013
Ну потому что почти все правильно ) Какие ошибки вижу я. Caudalie - вариант [КёдалИ] не может существовать, только КодалИ. Clarins [КларАнс]. "-in" во фр. читается самое близкое как "эн". Этакое слегка носовое Э. Так что КларЭнс. То же самое с ДарфЭн и ЛанвЭн. Clé de Peau [ Кле Де Пё]. Переводится как ключ к коже. Кожа это По и никаких Ё. Кле де По. Во Франции в разных областях говорят очень по-разному. Там много причудиться может. Надо опираться на правила языка, а не слух. А у нас народ на кофе Жардин воспитан. Фу, аж пробирает, коода слышу эту рекламу. Benefit [БенэфИт]. Такое ударение поставят только французы (но они и Т в конце не произнесут). Марка американская, значит БЕнэфит. То же самое с ШЕллак. O.P.I. [ОпиАй] В англ. буква О звучит как оу. То есть Оу. Пи. Ай. ВикториаЗ Сикрет. Все ж это осмысленное словосочетание, без З никуда. Murasaki Japan [МурасАки ДжАпан]. Джапан это только если сами японцы перевирают на свой лад англ. название своей страны. Вообще ДжапЭн.
21.08.2013
Наташ, я просто сражена наповал! точно, Жардин... аааа... массовая безграмотность ((((
21.08.2013
Обращайся :))) А вообще я за транскрипции и против написания иностранных слов русскими буквами.
21.08.2013
Ralph Lauren' 2013 Щас глупость спрошу