Все мы втой или иной степени ассоциируем слова и выражения с профессиональными терминами.
Например, когда слышу слово "лох", первое, что приходит мне в голову, - не известное ругательство, а одноименные деревья и кустарники из семейства Лоховые.
Ну так вот, про бор.
У меня бывают периоды, когда я слушаю "Бумбокс" или что-то типа того. И вот Андрей Хлывнюк в "Вахтерах" читает строчку о том, что "ты элемент номер пять, не дать не взять". И я очень долго пыталась понять, как бор или его свойства могут характеризовать девушку. Потом до меня дошло, конечно, что он имел в виду одноименный фильм Люка Бессона.
