Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас...
zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.
Казань
гордость за родину
Нюрнберг
вот это здорово. бедный кэрролл, он не знал слова "длинношеее":)
0
14.01.2009
Ответить
Казань
да уж)))) объяснить откуда три буквы одинаковые подряд идут невозможно!) это тоже, что переводить иностранцу крики бабки, загоняющей гусей - а ну пошли, коровы! свиньи вы этакие! просто несрост у бедного в голове)
0
15.01.2009
Ответить
Казань
ну как у них я себя мою) у французов) те еще выдумщики! или я себя выгуливаю)))
0
15.01.2009
Ответить
Казань
а как это будет в оригинале? немецкий я учила очень давно, в школе) вот думаю восстанавливать свое многоязычие)))) мы говорили на английском, немецком, французском, а потом я в институте добавила испанский.
0
15.01.2009
Ответить
Казань
ага, класс языковой... а в каких случаях говорят? благодаря мне или как? это ж не как возвратный глагол? помню как сложно давались склонения... и цифры наоборот))))) а вапще приятный язык, только не с произношением наших преподов) это я поняла, когда немка настоящая преподавала мне язык в штатах.
0
15.01.2009
Ответить
